1
00:01:53,071 --> 00:01:54,989
Hvala.
2
00:02:05,209 --> 00:02:07,460
Čekaj, čekaj, čekaj.
3
00:02:09,171 --> 00:02:11,297
Oh, super.
4
00:02:11,465 --> 00:02:13,508
Hvala.
5
00:02:18,055 --> 00:02:19,764
Izvinite.
6
00:02:24,853 --> 00:02:25,937
Ne diraj taj brojčanik.
7
00:02:26,104 --> 00:02:27,814
Nije Texacoov sat
u Metropolitanu.
8
00:02:27,981 --> 00:02:30,274
Sa dr. Abby Barnes
"Istina o mačkama i psima"
9
00:02:30,442 --> 00:02:32,109
a ti si u eteru.
10
00:02:32,277 --> 00:02:33,736
- Halo?
- Zdravo.
11
00:02:33,904 --> 00:02:35,780
Oh, zdravo. Ovo je Charles
iz San Pedra.
12
00:02:35,948 --> 00:02:38,449
I, ok, moje pitanje
da li sam zabrinut
13
00:02:38,617 --> 00:02:40,660
moj baset, Clothilde.
14
00:02:40,828 --> 00:02:43,079
- Izgleda da ne želi da jede.
- Ne želi da jede.
15
00:02:43,247 --> 00:02:44,288
Pa, znaš šta, Charles?
16
00:02:44,456 --> 00:02:46,290
Bassetovi to obično ne rade
žele da jedu ono što ne mogu da namirišu.
17
00:02:46,458 --> 00:02:49,377
- Da li je ona slučajno prehlađena?
- Oh, ona malo kašlje.
18
00:02:49,545 --> 00:02:52,588
U redu. da li je suvo,
piskanje kao...
19
00:02:52,756 --> 00:02:54,966
...vrsta kašlja,
20
00:02:55,133 --> 00:02:58,427
ili je vlažniji,
kašalj na bazi sluzi?
21
00:02:58,595 --> 00:03:01,222
To je kao prvi,
više nalik onom piscanom.
22
00:03:01,390 --> 00:03:04,141
- U redu. Možeš li da je obučeš?
- Pas? Na telefonu?
23
00:03:04,309 --> 00:03:06,310
- Da.
- U redu.
24
00:03:06,478 --> 00:03:08,354
Clothilde, dođi ovamo, dušo!
Dođi ovamo.
25
00:03:08,522 --> 00:03:11,065
U redu, evo je, doktore.
26
00:03:11,233 --> 00:03:12,608
Oh, dušo!
27
00:03:12,776 --> 00:03:13,818
Da, prehlađena je, Charles.
28
00:03:13,986 --> 00:03:15,987
Moraćeš
odvedi je veterinaru.
29
00:03:16,154 --> 00:03:17,989
- Upravo sada?
- Odmah.
30
00:03:18,156 --> 00:03:19,699
- Da. halo?
- Halo?
31
00:03:19,867 --> 00:03:24,120
Da, moje ime je Dan, u redu?
I ja imam mačku.
32
00:03:24,288 --> 00:03:28,124
I lizao je gore-dolje moje lice, i
sada imam ovaj grozan osip.
33
00:03:28,292 --> 00:03:29,292
Vidiš šta govorim?
34
00:03:29,459 --> 00:03:31,961
- Alergičan si na njegovu pljuvačku, Dan.
- Ne, ne, ne, nisam.
35
00:03:32,129 --> 00:03:33,796
mislim, znaš,
Nikad nisam bio
36
00:03:33,964 --> 00:03:36,007
prije ove prilike je
o čemu pričam.
37
00:03:36,174 --> 00:03:39,260
Ali kažeš da ti je polizao lice
i sad je sve odvratno, zar ne?
38
00:03:39,428 --> 00:03:40,678
- Pa, da.
- U redu.
39
00:03:40,846 --> 00:03:42,847
Koliko dugo je ovo trajalo
kupanje jezika zadnje?
40
00:03:43,015 --> 00:03:45,099
Pa, da vidimo, to
počelo u 1:00...
41
00:03:47,519 --> 00:03:51,188
- Oko tri sata.
- Oh, Dan.
42
00:03:51,356 --> 00:03:53,024
Ne, ne, nije
čini se da ga boli.
43
00:03:53,191 --> 00:03:54,984
Tacno, jer to je...
on je krznar, Dan.
44
00:03:55,152 --> 00:03:58,487
On juri zamišljene bube uz zid.
Hoćeš li i ti to učiniti?
45
00:03:58,655 --> 00:04:01,198
- Imaginarno? br.
- Ne, ne.
46
00:04:01,366 --> 00:04:02,867
Dobro, ovo je dobar trenutak
da pričamo o granicama.
47
00:04:03,035 --> 00:04:07,413
Možete voljeti svoje ljubimce, ali samo nemojte...
volite svoje ljubimce.
48
00:04:07,581 --> 00:04:10,082
Znaš na šta mislim?
Ponavljaj za mnom.
49
00:04:10,250 --> 00:04:19,050
Mi, oni.
50
00:04:28,268 --> 00:04:30,144
Zdravo, babyhead!
51
00:04:32,189 --> 00:04:34,732
Kako si?
52
00:04:34,900 --> 00:04:37,234
Hoćeš da čitaš sa mnom, a?
53
00:04:37,402 --> 00:04:40,780
Najslađe od svih mogućih
slatke mačke na svijetu?
54
00:04:42,574 --> 00:04:46,786
ha? Huh, dušo?
55
00:04:51,291 --> 00:04:54,251
Mislim da ćemo farbati
ovog vikenda. Da.
56
00:04:54,419 --> 00:04:56,420
ti ćeš slikati,
a ja ću gledati.
57
00:04:56,588 --> 00:04:58,756
Sada me možete gledati kako čitam.
58
00:05:00,634 --> 00:05:03,094
Pa, mogu li dobiti poljubac? Vi
nije me poljubio kad sam došao kući.
59
00:05:03,261 --> 00:05:04,387
Poljubac.
60
00:05:04,554 --> 00:05:07,348
Hvala. Hvala ti, draga moja.
61
00:05:07,516 --> 00:05:09,225
Noelle?
62
00:05:09,393 --> 00:05:11,602
Niz hodnik!
63
00:05:11,770 --> 00:05:13,771
Hajde, dušo, otvori.
64
00:05:13,939 --> 00:05:18,359
- Ja sam.
- Dupe. Kakav dupe.
65
00:05:21,822 --> 00:05:23,781
- Ti nisi Noelle.
- Ne danas, ne.
66
00:05:23,949 --> 00:05:25,908
Ali pokušajte ponovo sutra.
ko zna
67
00:05:26,076 --> 00:05:28,077
- Možda ti se posreći.
- Je li ona... Mislim, je li ona...
68
00:05:30,998 --> 00:05:33,708
Ovamo, Roy!
69
00:05:41,466 --> 00:05:42,800
Au, čovječe.
70
00:05:42,968 --> 00:05:45,636
- Izvini.
- U redu je.
71
00:05:46,972 --> 00:05:49,932
Zdravo. Moja riba, on je depresivan.
72
00:05:50,100 --> 00:05:51,559
Moj veterinar je rekao da ponesem
u uzorku krvi,
73
00:05:51,727 --> 00:05:54,645
pa sam ga smirio
10% rastvor diazepama,
74
00:05:54,813 --> 00:05:56,355
ali on se sada ne miče.
75
00:05:56,523 --> 00:05:58,482
I želim da znam ako misliš
Trebao bih da ga izvedem.
76
00:05:58,650 --> 00:06:00,735
Apsolutno. Daješ sedativ
njega, a ne krivolov.
77
00:06:00,902 --> 00:06:01,902
Moraš ga izvući odatle.
78
00:06:02,070 --> 00:06:03,154
Napravićemo malu pauzu,
79
00:06:03,321 --> 00:06:04,822
a zatim odgovorite na neke
više vaših poziva.
80
00:06:04,990 --> 00:06:06,824
Ne odlazi.
81
00:06:09,411 --> 00:06:10,828
- Spreman?
- Hajde.
82
00:06:10,996 --> 00:06:14,749
Fan mail, fan mail, fan
pošta, konj predebeo.
83
00:06:14,916 --> 00:06:18,711
- Oh, moj Bože.
- Loš pas, ljut pas, tužan pas.
84
00:06:18,879 --> 00:06:21,547
- Problemi sa smrdljivim mačkama.
- Vratili smo se za 30, Abby.
85
00:06:21,715 --> 00:06:23,340
Hvala.
86
00:06:28,847 --> 00:06:30,264
Oh, moj bože.
87
00:06:30,432 --> 00:06:33,184
Hej, hej, Mario. Znam je.
88
00:06:33,351 --> 00:06:36,312
Ne, nećeš. Žene vole
koji zapravo ne postoje.
89
00:06:36,480 --> 00:06:38,189
Da-ha. Ovaj
postoji u mojoj zgradi.
90
00:06:38,356 --> 00:06:42,443
Abby, imaš pozivaoca na liniji
3 koji kaže da mu je pas histeričan.
91
00:06:42,611 --> 00:06:44,904
Zdravo, ovo je dr. Abby Barnes.
U eteru ste.
92
00:06:45,072 --> 00:06:46,864
Ovo je Brian iz Venecije.
93
00:06:47,032 --> 00:06:48,032
Zdravo, Brian. sta ima
94
00:06:48,200 --> 00:06:49,283
Pa, imam psa ovde
95
00:06:49,451 --> 00:06:51,202
to je malo van svake vrste.
96
00:06:51,369 --> 00:06:52,453
Mm-hmm.
97
00:06:52,621 --> 00:06:53,954
A šta nije u redu sa tvojim psom?
98
00:06:54,122 --> 00:06:58,417
Ovo će zvučati čudno...
99
00:06:58,585 --> 00:07:00,628
Nosi rolere.
100
00:07:00,796 --> 00:07:04,423
Vidim. A kako je tvoj pas
završiti na rolerima?
101
00:07:04,591 --> 00:07:05,966
Pa, zapravo, on nije moj pas.
102
00:07:06,134 --> 00:07:07,426
Dobio sam ga od
funta jutros.
103
00:07:07,594 --> 00:07:10,262
Ja sam fotograf i to je sve
deo ovog snimanja koje radim.
104
00:07:10,430 --> 00:07:12,056
Mislio sam da si ovo rekao
covek je bio profesionalac.
105
00:07:12,224 --> 00:07:13,557
Oh, ne, ne, ne. On
je profesionalac.
106
00:07:13,725 --> 00:07:16,519
On je samo navikao na dilanje
sa čivavama i pudlama.
107
00:07:16,686 --> 00:07:19,396
To je pas
neprofesionalno.
108
00:07:21,066 --> 00:07:22,983
Svi, biće sve u redu...
109
00:07:23,151 --> 00:07:26,195
ako svi ostanemo mirni, ok?
110
00:07:26,363 --> 00:07:28,030
Moraš mi pomoći ovdje.
111
00:07:28,198 --> 00:07:30,825
U redu, pomozimo psu
prvo, a onda ćemo vam pomoći.
112
00:07:30,992 --> 00:07:32,910
Trenutno se vaš pas osjeća
veoma, veoma ugroženo,
113
00:07:33,078 --> 00:07:34,912
pa ako želiš da se približiš
dovoljno da skinem klizaljke,
114
00:07:35,080 --> 00:07:37,248
moraćete da priđete
njega u pokornom položaju.
115
00:07:37,415 --> 00:07:39,458
- Izvinite?
- Dolje na sve četiri.
116
00:07:42,003 --> 00:07:44,421
želiš da ti pomognem,
moraš da radiš šta ja kažem.
117
00:07:46,007 --> 00:07:48,843
U redu.
118
00:07:52,305 --> 00:07:54,098
U redu.
119
00:07:55,767 --> 00:07:57,643
U redu, sada puzi prema njemu
sa spuštenom glavom
120
00:07:57,811 --> 00:08:00,563
i nagnut na jednu stranu, i
ne uspostavljajte kontakt očima.
121
00:08:00,730 --> 00:08:03,315
Ne uspostavljajte kontakt očima. U redu.
122
00:08:15,036 --> 00:08:17,955
- Dobro, kako si?
- Izgleda da me zanima.
123
00:08:22,502 --> 00:08:23,794
Sada, morate napraviti
da se oseća prijatno.
124
00:08:23,962 --> 00:08:25,796
Moraćeš da se smiriš
njega tvojim glasom.
125
00:08:25,964 --> 00:08:29,091
Čuješ kako mogu da napravim svoj glas
zvuči veoma, veoma umirujuće?
126
00:08:29,259 --> 00:08:31,635
Da.
127
00:08:31,803 --> 00:08:33,596
Dobar dečko.
128
00:08:37,851 --> 00:08:40,644
U redu, sada ispruži ruku
prsti su ti se savili kao šapa
129
00:08:40,812 --> 00:08:42,021
i probaj mu dodirnuti kaput.
130
00:08:48,278 --> 00:08:50,654
Sranje.
131
00:08:56,203 --> 00:08:57,411
Isuse.
132
00:09:00,207 --> 00:09:02,374
Jesu li sve tvoje cifre
netaknut, Briane?
133
00:09:02,542 --> 00:09:05,753
- Da.
- U redu, sada napred.
134
00:09:05,921 --> 00:09:07,838
Samo ga nježno pogladi po ušima,
vrši pritisak na vrhove.
135
00:09:08,006 --> 00:09:09,506
To je akupresurna tačka.
136
00:09:11,092 --> 00:09:13,552
U redu, samo polako.
137
00:09:16,097 --> 00:09:17,431
Dobro ti ide.
138
00:09:17,599 --> 00:09:19,433
Ok, oprezno. Idi po uši.
139
00:09:19,601 --> 00:09:22,019
- Idite do vrhova ušiju.
- U redu.
140
00:09:22,187 --> 00:09:24,730
Nježno. U redu?
141
00:09:24,898 --> 00:09:28,317
- To zvuči dobro.
- To je neverovatno.
142
00:09:28,485 --> 00:09:30,569
Dobar dečko.
143
00:09:30,737 --> 00:09:33,530
Hvala, ali hoćemo
odlazi sada.
144
00:09:33,698 --> 00:09:35,032
Oh, ne, ne, ne. Vi
ne morate da odete.
145
00:09:35,200 --> 00:09:36,909
Moraš da razumeš šta
ovi psi su plaćeni.
146
00:09:37,077 --> 00:09:38,869
Oni su sada u sindikatu.
Teško je sa njima raditi.
147
00:09:39,037 --> 00:09:41,205
- Cijenimo priliku.
- Možeš li ostaviti dijete?
148
00:09:41,373 --> 00:09:42,831
- Ne, ne mislim tako.
- Ne možeš okrenuti leđa umjetnosti.
149
00:09:42,999 --> 00:09:45,668
Hajde da skinemo ove stvari sa tebe.
Ko ti je stavio ove stvari, a?
150
00:09:45,835 --> 00:09:48,629
Brajane, voleo bih da uzmem ovo
prilika da vam čestitam
151
00:09:48,797 --> 00:09:50,673
na najnovijem dodatku
svojoj porodici.
152
00:09:50,840 --> 00:09:53,217
sta? Ne, ne mogu imati psa.
153
00:09:53,385 --> 00:09:56,595
- Pa, zašto?
- Pa...
154
00:09:56,763 --> 00:09:58,973
Pa, živim sam.
155
00:09:59,140 --> 00:10:00,975
Vjeruj mi, hoćeš
ovako mnogo bolje.
156
00:10:01,142 --> 00:10:04,478
- Možda, ali to je velika odgovornost.
- Je li to loša stvar?
157
00:10:04,646 --> 00:10:07,982
Ne, ne nužno. Samo
zavisi šta želiš.
158
00:10:08,149 --> 00:10:10,067
On je veliki pas, što je
trebace mnogo...
159
00:10:10,235 --> 00:10:11,360
Dajte Ericu svoje ime, i
poslaćemo te
160
00:10:11,528 --> 00:10:13,237
neki pamfleti
njegu psećeg zuba.
161
00:10:13,405 --> 00:10:16,073
...što očigledno nisam
imam vremena da uradim ako hocu...
162
00:10:16,241 --> 00:10:18,993
- I, Brian?
- Da?
163
00:10:19,160 --> 00:10:21,662
Opraštam ti.
164
00:10:23,123 --> 00:10:25,416
Hej, hajde, čovječe, hajdemo.
Spremni smo za rad.
165
00:10:25,583 --> 00:10:27,668
Imaš priliku. Jeste
dobio milione snimaka.
166
00:10:27,836 --> 00:10:30,254
Ne, mislim da je ovo bolje
nego stvar sa dečakom.
167
00:10:32,173 --> 00:10:33,799
Pa, šta ćeš uraditi? Vi
vidimo se kasnije tamo?
168
00:10:33,967 --> 00:10:35,092
Da, možda. Ne znam.
169
00:10:35,260 --> 00:10:37,094
Moram mu spremiti večeru,
onda mu spremi krevet,
170
00:10:37,262 --> 00:10:38,595
a onda ne mislim
trebalo bi da potroši
171
00:10:38,763 --> 00:10:39,930
svoju prvu noć u a
čudno mesto samo.
172
00:10:40,098 --> 00:10:42,016
- Da li?
- Ne vezuj se previše za ovog psa
173
00:10:42,183 --> 00:10:43,726
i budi mi čudan, u redu?
174
00:10:43,893 --> 00:10:45,436
I plus, usta su mu sočna
175
00:10:45,603 --> 00:10:47,771
kao da su mu iskočile desni
curenje ili tako nešto.
176
00:10:47,939 --> 00:10:50,607
Trebalo bi da bude sočno. Oni
driblaju kada su gladni.
177
00:10:51,776 --> 00:10:54,028
Hank.
178
00:10:54,195 --> 00:10:55,195
Pa šta ti misliš?
179
00:10:55,363 --> 00:10:57,072
Šta bi devojka
pronađi romantičnije...
180
00:10:57,240 --> 00:10:58,824
tulipani ili ruže?
181
00:10:58,992 --> 00:11:00,951
- Pa...
- Zaboravi. Susan će znati.
182
00:11:01,119 --> 00:11:02,953
- Messenger je upravo ostavio ovo.
- Hvala.
183
00:11:03,121 --> 00:11:04,288
- I red 2 je za tebe.
- Hvala.
184
00:11:04,456 --> 00:11:06,332
- Šta?
- Šta je romantičnije...
185
00:11:06,499 --> 00:11:08,459
tulipani ili ruže?
186
00:11:08,626 --> 00:11:12,254
Oh, to je tako slatko!
187
00:11:12,422 --> 00:11:14,131
Ovo je Abby.
188
00:11:14,299 --> 00:11:16,300
- Zdravo, ovo je Brian.
- Da?
189
00:11:16,468 --> 00:11:18,719
Spavali smo zajedno.
190
00:11:18,887 --> 00:11:21,597
Ja i Hank. Jesi li
dobiti sliku?
191
00:11:21,765 --> 00:11:24,308
Da, da. Ja tražim
u tome upravo sada.
192
00:11:24,476 --> 00:11:27,686
- Prenoćio je.
- Oh, to je tako sjajno. Kako ide?
193
00:11:27,854 --> 00:11:31,774
Da, pa, on hrče,
što je bio problem.
194
00:11:31,941 --> 00:11:33,776
- Ali smo to rešili.
- Kako si to uradio?
195
00:11:33,943 --> 00:11:35,819
Pa, spavao je na mom licu i
Nisam ga više mogao čuti.
196
00:11:37,155 --> 00:11:39,656
To je dobro rešenje. Ja sam
drago mi je što je odlučio da te zadrži.
197
00:11:39,824 --> 00:11:41,825
Da, i ja sam. Samo sam
htela sam da se zahvalim.
198
00:11:41,993 --> 00:11:43,702
Oh, nema na cemu.
Bilo mi je zadovoljstvo.
199
00:11:43,870 --> 00:11:46,997
I stvarno bih volio
da to kažem lično.
200
00:11:48,875 --> 00:11:50,417
Kako bi bilo da se upoznate
nas na pice?
201
00:11:50,585 --> 00:11:52,378
hm...
202
00:11:52,545 --> 00:11:55,130
Ili šetnja, šetnja
duž kanala.
203
00:11:55,298 --> 00:11:57,091
Why would I meet a listener
Ne znam ništa o tome
204
00:11:57,258 --> 00:11:59,301
osim što stavlja valjak
klizaljke na svom psu?
205
00:11:59,469 --> 00:12:00,969
Good question, good question.
206
00:12:01,137 --> 00:12:04,348
Pa... nisam htela
da to kažem unapred,
207
00:12:04,516 --> 00:12:06,517
ali imam ovo stvarno
loš slučaj šuge.
208
00:12:06,684 --> 00:12:08,894
And it's terribly itchy, you know.
I just can't stop licking it.
209
00:12:09,062 --> 00:12:10,687
- Oh, hmm.
- So, I was wondering if you could
210
00:12:10,855 --> 00:12:12,981
recommend an ointment or at
barem ga pogledaj.
211
00:12:13,149 --> 00:12:14,149
sta dodjavola?
212
00:12:14,317 --> 00:12:16,777
Ok, šta kažeš na
Ulaz u Washington u 5:00?
213
00:12:16,945 --> 00:12:19,571
- Super. Pa, vidimo se tamo.
- U redu. I ja.
214
00:12:19,739 --> 00:12:21,865
Odlično. U redu. ćao.
Ne, čekaj, čekaj.
215
00:12:22,033 --> 00:12:24,284
Zaboravio sam da te pitam
kako izgledaš.
216
00:12:24,452 --> 00:12:26,870
Zašto to trebate znati?
217
00:12:27,038 --> 00:12:29,164
Samo da te prepoznam.
218
00:12:29,332 --> 00:12:32,543
Oh. sta radis
misliš da ličim?
219
00:12:32,710 --> 00:12:34,878
Ne znam... da li je glas
bilo šta da prođeš, izgledaš odlično.
220
00:12:37,799 --> 00:12:41,885
Ja sam 5'10", plavuša, mršava...
221
00:12:42,053 --> 00:12:44,680
teško propustiti.
222
00:12:44,848 --> 00:12:46,974
U redu. Vidimo se tamo.
223
00:12:47,142 --> 00:12:49,810
U redu.
224
00:12:49,978 --> 00:12:52,271
Ne, nećeš.
225
00:13:28,808 --> 00:13:30,684
Možemo li samo da idemo?
226
00:13:41,613 --> 00:13:43,864
Samo se vrati unutra i
presvuci haljinu, molim te.
227
00:13:44,032 --> 00:13:46,658
Izgledam dobro. Tvoji prijatelji
neće se žaliti.
228
00:13:46,826 --> 00:13:48,452
sta radis
Izgledaš debelo.
229
00:13:48,620 --> 00:13:50,454
Ne, hajde. Ne budi takav.
Hajdemo.
230
00:13:50,622 --> 00:13:53,207
- Noelle, umukni i vrati se unutra.
- Šta to radiš?
231
00:13:53,374 --> 00:13:54,833
- Vrati se unutra.
- Vidi, već sam
232
00:13:55,001 --> 00:13:56,752
promijenila haljinu tri
puta, a ja stvarno...
233
00:13:56,920 --> 00:13:59,004
Ne, znam, ali ti
izgledaj debelo u toj stvari.
234
00:13:59,172 --> 00:14:01,298
Zato uđite i promijenite
obucite se i uradite to sada!
235
00:14:01,466 --> 00:14:03,592
- Roy... ahh!
- Glupa kučko!
236
00:14:03,760 --> 00:14:06,345
- Jesi li me zvao?
- Šta?
237
00:14:06,513 --> 00:14:09,014
Žao mi je, čuo sam "glupa kučko." I
pretpostavio sam da razgovaraš sa mnom.
238
00:14:09,182 --> 00:14:10,390
Ne, pričam s njom.
239
00:14:10,558 --> 00:14:12,684
Šališ se. Tvoj
ime je i Glupa kučka?
240
00:14:12,852 --> 00:14:14,686
Nije ni čudo što sam bio
dobiti svu vašu poštu.
241
00:14:14,854 --> 00:14:15,979
Mislite li da mi
može biti povezano?
242
00:14:16,147 --> 00:14:18,524
Jer nas ima puno
glupe kučke ovdje u LA. Zdravo.
243
00:14:18,691 --> 00:14:21,068
Hej, mačko damo, imajte na umu
sopstveni posao.
244
00:14:21,236 --> 00:14:23,320
Zašto ne odeš ranije
Koristim ovaj luk na tebi
245
00:14:23,488 --> 00:14:25,572
na način koji ste samo zamišljali?
246
00:14:31,329 --> 00:14:33,413
Evo. Zamislite to.
247
00:14:38,461 --> 00:14:39,586
Znaš šta?
248
00:14:39,754 --> 00:14:43,048
nisi samo glupa kučka,
ti si ružna glupa kučka.
249
00:14:43,216 --> 00:14:44,341
Oh.
250
00:14:44,509 --> 00:14:46,176
a ti...
251
00:14:46,344 --> 00:14:47,970
kasnije.
252
00:14:51,683 --> 00:14:54,601
Vau, to je bilo...
253
00:14:54,769 --> 00:14:56,687
Ne znam šta je to bilo.
254
00:14:56,854 --> 00:14:59,731
- Jesi li dobro?
- Da.
255
00:15:02,193 --> 00:15:05,404
Bože, žao mi je zbog violine.
Kupiću ti još jednu.
256
00:15:06,447 --> 00:15:10,075
- To je bio tvoj dečko?
- Izlazim s njim.
257
00:15:10,243 --> 00:15:12,077
Stvar je u tome da jeste
takođe moj menadžer.
258
00:15:12,245 --> 00:15:13,996
Plaćate mu 10%.
da te tako tretiram?
259
00:15:14,163 --> 00:15:15,914
15.
260
00:15:16,082 --> 00:15:18,625
Hej, on kaže da je to normalno.
261
00:15:18,793 --> 00:15:22,129
Ne znam. On
nekada je bilo slatko.
262
00:15:23,172 --> 00:15:24,214
sta bi trebalo da uradis?
263
00:15:24,382 --> 00:15:26,008
Mislim, moraš imati
dečko, zar ne?
264
00:15:26,175 --> 00:15:28,010
Inače je samo
ti i mačka,
265
00:15:28,177 --> 00:15:30,887
i sljedeće što znate, 40
svjećice na tvojoj rođendanskoj torti.
266
00:15:31,055 --> 00:15:33,890
- Šta to znači?
- Oh, ne!
267
00:15:34,058 --> 00:15:36,643
- Ne, nisam mislio na tebe.
- Zaboravi.
268
00:15:36,811 --> 00:15:38,353
Ovo je apsolutno
mene se ne tiče
269
00:15:38,521 --> 00:15:41,481
a ja neću biti
ponovo ometanje.
270
00:15:41,649 --> 00:15:43,567
Izvini.
271
00:15:45,528 --> 00:15:46,903
Nisam mislio na tebe.
272
00:15:51,117 --> 00:15:53,076
Da li i sami imate kompjuter?
273
00:15:53,244 --> 00:15:56,580
Ne. Moj muž zna. I on je
na stvari sve vreme.
274
00:15:56,748 --> 00:15:58,665
On čak i ne igra
više sa decom.
275
00:15:58,833 --> 00:16:00,208
Šta on radi
sa kompjuterom?
276
00:16:00,376 --> 00:16:03,253
- Ona je ovde. U redu?
- U redu. Uh-huh.
277
00:16:04,756 --> 00:16:08,425
Zdravo.
278
00:16:08,593 --> 00:16:10,427
Da li ste znali violinu
lukovi su bili kao automobili?
279
00:16:10,595 --> 00:16:11,762
Što znači?
280
00:16:11,929 --> 00:16:16,058
Pa, oni idu od tvog
osnovne low-end mašne...
281
00:16:16,225 --> 00:16:19,728
nešto kao Geo ili Hyundai,
koji ja lično vozim,
282
00:16:19,896 --> 00:16:22,064
sve do tvog
visokih performansi
283
00:16:22,231 --> 00:16:27,069
Luke poput Porschea, koje
igraj kao đavo.
284
00:16:27,236 --> 00:16:30,530
Ja... imam ti ovo...
285
00:16:30,698 --> 00:16:32,616
pa, to je kao Toyota,
286
00:16:32,784 --> 00:16:36,119
što je bilo sve što sam mogao priuštiti.
287
00:16:37,372 --> 00:16:39,456
Hvala ti.
288
00:16:39,624 --> 00:16:42,376
Samo mi daj malo vremena i
Nadogradiću tvoj luk.
289
00:16:42,543 --> 00:16:44,252
Ne brini o tome.
To nije bila tvoja krivica.
290
00:16:44,420 --> 00:16:46,588
Ovo je stvarno lijepo.
291
00:16:46,756 --> 00:16:49,966
- Vau.
- Da. Hoćeš da sedneš?
292
00:16:50,134 --> 00:16:51,677
- Mogu li?
- Naravno.
293
00:16:56,265 --> 00:16:58,141
- Obećavaš da se nećeš smijati?
- Naravno.
294
00:16:58,309 --> 00:17:00,560
Uzimam emitovanje
lekcije sam.
295
00:17:00,728 --> 00:17:01,937
To je super!
296
00:17:02,105 --> 00:17:05,232
vesti... znate,
tako su dostojanstveni.
297
00:17:05,400 --> 00:17:06,733
Oni uvek sve znaju.
298
00:17:06,901 --> 00:17:09,778
Da, to su vijesti. Oni dobijaju
informacije unapred.
299
00:17:09,946 --> 00:17:12,906
Bez šale. To je
zašto je tako kul.
300
00:17:13,074 --> 00:17:15,200
Saznaš prije svih.
301
00:17:15,368 --> 00:17:17,619
- Obično ja poslednji saznam.
- Oh.
302
00:17:17,787 --> 00:17:21,289
Hej, kako bi bilo da igraš hooky
303
00:17:21,457 --> 00:17:24,000
i idemo na gol
sami kapućino?
304
00:17:24,168 --> 00:17:26,420
U redu. To
zvuči prilično dobro.
305
00:17:26,587 --> 00:17:29,256
Ipak, ovo mi curi.
Idem po vazu.
306
00:17:29,424 --> 00:17:31,007
- Odmah se vraćam.
- U redu.
307
00:17:41,602 --> 00:17:43,186
Dođi ovamo, dođi ovamo. Idemo.
308
00:17:59,620 --> 00:18:02,330
Testiranje.
309
00:18:02,498 --> 00:18:06,376
Dobro veče, Riverside.
Ovo je vijest u 5:00.
310
00:18:43,539 --> 00:18:46,041
U redu.
311
00:18:46,209 --> 00:18:49,169
Hej!
312
00:18:49,337 --> 00:18:51,171
Znam tog psa.
313
00:18:51,339 --> 00:18:53,215
Mislim da mu se ne sviđam.
Možeš li ga odvesti?
314
00:18:53,382 --> 00:18:55,884
Dođi ovamo!
315
00:18:57,011 --> 00:18:59,763
Zdravo, dušo!
316
00:18:59,931 --> 00:19:04,226
Zašto te poznajem? Zašto
Znam tvoje slatko lice?
317
00:19:04,393 --> 00:19:06,144
Oh, moj Bože. Oh, moj...
318
00:19:06,312 --> 00:19:08,188
Oh, moj Bože. Oh, moj Bože.
319
00:19:08,356 --> 00:19:10,941
Hm, um, um... ti
mora da mi pomogne.
320
00:19:11,108 --> 00:19:12,859
Tamo je tip
a ja sam trebao
321
00:19:13,027 --> 00:19:14,361
imati sastanak sa njim,
a ovo je njegov pas.
322
00:19:14,529 --> 00:19:16,696
I samo želim da budeš ja
kad dođe ovamo, ok?
323
00:19:24,831 --> 00:19:26,957
Izvini.
324
00:19:27,124 --> 00:19:29,417
Utrčao je i onda
vrata su bila zakljucana i...
325
00:19:29,585 --> 00:19:31,878
- Izvini.
- Brian, zar ne?
326
00:19:32,046 --> 00:19:34,631
- Da. Zdravo. Abby?
- Da.
327
00:19:36,133 --> 00:19:38,260
- Zdravo.
- Zdravo. Drago mi je što smo se upoznali.
328
00:19:38,427 --> 00:19:41,388
I tebe. Ovo je
moja prijateljica, Madon...
329
00:19:41,556 --> 00:19:42,889
- Donna.
- Zdravo.
330
00:19:43,057 --> 00:19:45,642
Zdravo.
331
00:19:45,810 --> 00:19:48,603
Hank.
332
00:19:48,771 --> 00:19:51,147
Nisi se pojavio juče.
333
00:19:51,315 --> 00:19:52,858
Ne, žao mi je.
334
00:19:53,025 --> 00:19:55,610
Imali smo ovu hitnu situaciju
stvar, zar ne, Donna?
335
00:19:55,778 --> 00:19:58,446
- Da, hitna pomoć.
- Pas... to je bila situacija.
336
00:19:58,614 --> 00:20:02,951
- Mačja panleukopenija.
- Dešava se, ali sada je u redu.
337
00:20:04,829 --> 00:20:06,788
- Šta?
- Ništa. Izvini.
338
00:20:06,956 --> 00:20:09,416
Samo zvučiš potpuno
drugačije u eteru.
339
00:20:09,584 --> 00:20:13,336
Oh! Trebao bi čuti
ja pod tušem.
340
00:20:15,298 --> 00:20:17,966
Mikrofoni draga...
oni čine čuda.
341
00:20:18,134 --> 00:20:19,426
Da, čuo sam to.
342
00:20:19,594 --> 00:20:21,678
Samo nisam htela da to uradiš
mislim da sam bio neki čudak.
343
00:20:21,846 --> 00:20:23,013
Oh, ne.
344
00:20:23,180 --> 00:20:26,141
I zato ti
nije došao juče.
345
00:20:26,309 --> 00:20:28,476
To si samo ti
rekao mi je na radiju
346
00:20:28,644 --> 00:20:33,356
bio tako pametan i pronicljiv.
347
00:20:33,524 --> 00:20:36,526
A da nisi
rekao šta si rekao,
348
00:20:36,694 --> 00:20:38,987
onda ne bih
zadržao Hanka ovde.
349
00:20:39,155 --> 00:20:41,948
i...
350
00:20:43,534 --> 00:20:45,285
Samo sam htela da ti kažem hvala.
351
00:20:45,453 --> 00:20:49,581
- To je tako sjajno.
- Da, to je super.
352
00:20:49,749 --> 00:20:52,626
Hvala. Naučio sam ga jednom triku.
Želiš li to vidjeti?
353
00:20:52,793 --> 00:20:54,002
Mmm.
354
00:20:54,170 --> 00:20:56,630
U redu. Hajde, Hank.
Dođi gore.
355
00:20:56,797 --> 00:20:59,174
Da! Dobar dečko.
356
00:20:59,342 --> 00:21:01,801
Daj mi poljubac. Daj
poljubac, hajde.
357
00:21:01,969 --> 00:21:03,553
Hajde.
358
00:21:07,099 --> 00:21:11,019
Da, moram
nešto o njegovom dahu.
359
00:21:11,187 --> 00:21:15,106
U svakom slučaju, ne pretpostavljam
hoćeš piće sada?
360
00:21:15,274 --> 00:21:18,234
- Pogodi ponovo.
- Super.
361
00:21:18,402 --> 00:21:20,403
Šta kažeš na večeras?
362
00:21:20,571 --> 00:21:25,784
Na ulici je bar
ugao Maina i Pier-a.
363
00:21:25,952 --> 00:21:28,119
Nađimo se tamo u 7:00?
364
00:21:28,287 --> 00:21:30,789
Divlji konji me nisu mogli zaustaviti.
365
00:21:30,957 --> 00:21:33,041
Vidimo se tamo.
366
00:21:33,209 --> 00:21:35,377
Hajde, Hank. Hajde.
367
00:21:35,544 --> 00:21:37,253
Sviđaš mu se i on tebe.
368
00:21:37,421 --> 00:21:39,714
- Ne pretvaraj se da nemaš.
- Ne znam!
369
00:21:39,882 --> 00:21:42,926
Jeste li čuli šta vam je rekao? I
Voleo bih da mi momak to kaže.
370
00:21:43,094 --> 00:21:45,428
- Rekao ti je to.
- Ne, stvarno ti je to rekao.
371
00:21:45,596 --> 00:21:46,930
A sada si otišao i
zbunio sve
372
00:21:47,098 --> 00:21:48,556
jer si uplašena mačka.
373
00:21:48,724 --> 00:21:50,517
Možda sam donekle
jezivo, da.
374
00:21:50,685 --> 00:21:51,768
Nisam ja neki veliki, glupi pas
375
00:21:51,936 --> 00:21:53,853
to se nastavlja
prvi momak kojeg vidi.
376
00:21:54,021 --> 00:21:57,732
- Nisam glup.
- Nisam to mislio.
377
00:21:57,900 --> 00:21:59,943
- Osim toga, ti si lutka.
- Jesam?
378
00:22:00,111 --> 00:22:04,280
Da. Takav fin momak
sa tim akcentom, umjetnički,
379
00:22:04,448 --> 00:22:06,324
a nećeš ni
popiti piće sa njim?
380
00:22:06,492 --> 00:22:09,035
Vi.
381
00:22:09,203 --> 00:22:11,454
Onda me vidi. Gotovo.
382
00:22:11,622 --> 00:22:13,707
Sviđa mi se kako izgledaš.
Imaš lepo lice.
383
00:22:13,874 --> 00:22:16,001
- Oh. br.
- Ti si slavna ličnost.
384
00:22:16,168 --> 00:22:18,628
Ne očekujem te
da razumem ovo.
385
00:22:18,796 --> 00:22:20,797
Vi podrigujete i momci
mislim da je divno.
386
00:22:20,965 --> 00:22:23,133
Povraćaš i oni se postroje
da zadržiš kosu.
387
00:22:23,300 --> 00:22:26,136
Mogu ti reći za a
činjenica da to nije istina.
388
00:22:26,303 --> 00:22:28,304
Whoo hoo hoo!
389
00:22:31,392 --> 00:22:33,727
Dobar trik, moronu.
390
00:22:33,894 --> 00:22:37,147
- Šta?
- "Šta?" Oh, moj Bože!
391
00:22:37,314 --> 00:22:40,150
Stvarno? Tri godine, bez seksa?
392
00:22:40,317 --> 00:22:43,111
Čovek može preživeti, znaš.
Ovo je elektronsko doba.
393
00:22:43,279 --> 00:22:45,405
Ali čak i mačke imaju više seksa
od toga, zar ne?
394
00:22:45,573 --> 00:22:48,324
Ne moj. jesi li ti
hoćeš li to pojesti?
395
00:22:48,492 --> 00:22:49,576
Ja ne jedem.
396
00:22:49,744 --> 00:22:51,286
Ne jedete? Vi ste to naručili.
397
00:22:51,454 --> 00:22:53,955
Volim da narucujem, volim menije,
398
00:22:54,123 --> 00:22:55,915
ali moram da zadržim
kalorija dolje.
399
00:22:56,083 --> 00:22:58,793
- Bože, kako možeš tako da živiš?
- Znam.
400
00:22:58,961 --> 00:23:01,588
- Da li verujete da ste ono što jedete?
- Valjda.
401
00:23:01,756 --> 00:23:02,839
Vidiš, to je ono što me plaši.
402
00:23:03,007 --> 00:23:05,884
Ne jedem ništa pa mogu
izgledati dobro spolja.
403
00:23:06,052 --> 00:23:08,970
Ali iznutra
nema nista.
404
00:23:09,138 --> 00:23:11,306
Oh, vidim.
405
00:23:11,474 --> 00:23:16,144
Dok ti, sa druge strane...
veoma si bogat.
406
00:23:16,312 --> 00:23:17,812
Hvala.
407
00:23:19,482 --> 00:23:22,776
- Čujete li zujanje? Bzzz?
- Samo pčela.
408
00:23:22,943 --> 00:23:25,612
Je li to b-bee...
pčele pčele pčele pčele!
409
00:23:25,780 --> 00:23:27,197
- Aah aah!
- Ja ću.
410
00:23:27,364 --> 00:23:28,948
Aah!
411
00:23:34,371 --> 00:23:36,331
Hej! hej...
412
00:23:36,499 --> 00:23:39,042
Šta si ti... Ti! Stani!
413
00:23:45,466 --> 00:23:48,802
Mrtav je.
414
00:23:48,969 --> 00:23:50,678
Bez šale.
415
00:23:50,846 --> 00:23:54,390
- Ubio sam ga.
- Sigurno jesi.
416
00:23:54,558 --> 00:23:56,976
Ti ćeš biti sve
sada, pa...
417
00:23:57,144 --> 00:23:59,020
Ona je dobro. Dobro smo.
418
00:23:59,188 --> 00:24:02,440
Svi su dobro, zar ne?
Odlično. Hvala.
419
00:24:02,608 --> 00:24:04,943
- Hvala.
- Hvala.
420
00:24:07,154 --> 00:24:08,947
Šta nije u redu, Abby?
421
00:24:09,115 --> 00:24:13,118
Ništa od krova i
AK-47 se neće pobrinuti.
422
00:24:15,871 --> 00:24:17,247
- Jesi li dobro?
- Mm-hmm.
423
00:24:17,414 --> 00:24:19,707
Dobro, dobro. Biće zabavno.
424
00:24:19,875 --> 00:24:21,960
Biće lako. Nema problema.
425
00:24:22,128 --> 00:24:24,337
- Hej!
- Ne želim da ga vidim.
426
00:24:26,257 --> 00:24:28,174
Hajde.
427
00:24:28,342 --> 00:24:30,260
- Biće u redu.
- Neće biti u redu.
428
00:24:30,427 --> 00:24:32,929
Biće sve u redu.
429
00:24:35,933 --> 00:24:37,642
sta je ovo Je li ovo mačja dlaka?
430
00:24:37,810 --> 00:24:40,061
Linjam se. Ja sam
izuzetno nervozan.
431
00:24:40,229 --> 00:24:43,815
Ok, samo glavu gore. Budite ponosni.
432
00:24:43,983 --> 00:24:45,817
- Osjećam se dobro.
- Da, gospodine.
433
00:24:45,985 --> 00:24:47,652
Ovo čini svu razliku.
Hvala.
434
00:24:58,289 --> 00:25:00,206
- Zdravo.
- Zdravo.
435
00:25:00,374 --> 00:25:02,458
- Sećaš se?
- Zdravo.
436
00:25:02,626 --> 00:25:04,252
- Donna.
- Dobro.
437
00:25:04,420 --> 00:25:08,131
- Idem da se osvežim.
- U redu.
438
00:25:09,133 --> 00:25:13,803
Oh, i Donna ima ovo
luda priča da ti ispričam.
439
00:25:13,971 --> 00:25:15,680
Zapravo, smiješno je.
440
00:25:15,848 --> 00:25:18,099
Možda joj možeš pomoći
sa udarnom linijom?
441
00:25:18,267 --> 00:25:20,518
U redu.
442
00:25:20,686 --> 00:25:24,230
- Ja cu JandB i Corona.
- U redu.
443
00:25:24,398 --> 00:25:26,357
Mogu li dobiti JandB i
Corona, molim?
444
00:25:26,525 --> 00:25:28,526
- Naravno.
- Hvala.
445
00:25:31,155 --> 00:25:34,699
Naravno. Naravno
Ja bih to uradio.
446
00:25:34,867 --> 00:25:38,203
Dakle, koja je smiješna priča?
447
00:25:38,370 --> 00:25:42,665
Oh, ne znam da li je smiješno
toliko zanimljivo.
448
00:25:42,833 --> 00:25:46,002
Muškarci i žene i
kako su u interakciji.
449
00:25:46,170 --> 00:25:50,423
Imamo društvene pritiske i
čak i mediji ulaze u to
450
00:25:50,591 --> 00:25:52,800
a mi imamo svoje
sopstvene nesigurnosti,
451
00:25:52,968 --> 00:25:54,928
ja posebno.
452
00:25:55,095 --> 00:25:58,306
Imaš malo dlake.
453
00:26:01,018 --> 00:26:03,186
- Imam ga, imam ga, imam ga.
- Hvala.
454
00:26:03,354 --> 00:26:07,106
- Pa, pitaš se zašto sam ovde.
- Ne. Mislim, y... ne, nikako.
455
00:26:07,274 --> 00:26:09,359
Mislim, mislim da jesam
znam zašto si ovde.
456
00:26:09,526 --> 00:26:12,946
- Stvarno?
- Mm. I u redu je.
457
00:26:13,113 --> 00:26:15,490
To je super, jer sam bio...
458
00:26:15,658 --> 00:26:17,533
Mislim da je stvarno lijepo
da si došao
459
00:26:17,701 --> 00:26:20,370
da me pregledaš za Abby.
460
00:26:20,537 --> 00:26:21,871
Abby. U redu.
461
00:26:22,039 --> 00:26:24,707
Ima mnogo toga
čudni ljudi okolo,
462
00:26:24,875 --> 00:26:27,168
posebno tipovi koji
telefon u radio emisije
463
00:26:27,336 --> 00:26:29,170
a zatim pitajte voditelje
van na pice,
464
00:26:29,338 --> 00:26:31,714
što je iskreno... nije
nešto što inače radim, ali...
465
00:26:31,882 --> 00:26:36,469
- Zaista mi se sviđa ova žena.
- Upravo si je upoznao.
466
00:26:36,637 --> 00:26:39,013
Znam, ali znaš kada
pričaš s nekim,
467
00:26:39,181 --> 00:26:42,225
i onda ih upoznaš?
468
00:26:42,393 --> 00:26:44,811
I onda je tu
zaista nema izbora.
469
00:26:44,979 --> 00:26:47,730
Ništa ne možete učiniti povodom toga.
Samo osetiš.
470
00:26:48,899 --> 00:26:52,402
Pa šta radiš, Donna? Uradi
radis na radio stanici?
471
00:26:53,862 --> 00:26:56,406
- Ja pravim sir.
- Sir?
472
00:26:56,573 --> 00:26:57,573
- Da.
- Stvarno?
473
00:26:57,741 --> 00:27:00,952
Nikada ranije nisam sreo proizvođača sira.
Dakle, koje vrste?
474
00:27:01,120 --> 00:27:02,328
Kozji sir.
475
00:27:02,496 --> 00:27:04,205
Oh, to je stvar
koji miriše na povraćanje.
476
00:27:04,373 --> 00:27:06,207
- Ne, to je parmezan.
- Da, naravno.
477
00:27:06,375 --> 00:27:09,085
Moj je više od a
od starosti, zaista.
478
00:27:09,253 --> 00:27:12,463
I dolazi sa juga
Francuske, Pirineja,
479
00:27:12,631 --> 00:27:14,590
gde sam stekao
broj koza
480
00:27:14,758 --> 00:27:16,843
kroz čudno nasleđe.
481
00:27:17,011 --> 00:27:19,137
Povremeno hoću
ići na izlete tamo
482
00:27:19,305 --> 00:27:21,222
a ponekad i Abby
prati me
483
00:27:21,390 --> 00:27:24,434
da proverite opšte zdravstveno stanje
i dobrobit mojih koza.
484
00:27:24,601 --> 00:27:26,602
- Stvarno?
- Da.
485
00:27:28,147 --> 00:27:29,689
- Zdravo.
- Zdravo.
486
00:27:29,857 --> 00:27:32,108
Sve na otvorenom?
487
00:27:32,276 --> 00:27:33,985
Oh, misliš o? Da, naravno.
488
00:27:34,153 --> 00:27:36,446
Potpuno razumljivo.
489
00:27:36,613 --> 00:27:38,197
Vidite?
490
00:27:38,365 --> 00:27:40,867
Mislila je da ćeš biti sve
iskrivljena zbog toga.
491
00:27:41,035 --> 00:27:42,076
Nikako.
492
00:27:42,244 --> 00:27:43,703
Mislim da bi prijatelji trebali
pazite jedno na drugo.
493
00:27:43,871 --> 00:27:47,248
Mada, leteći preko Atlantika
provjeriti njene koze je...
494
00:27:47,416 --> 00:27:50,001
Znaš, kad dođeš
da proverim koze
495
00:27:50,169 --> 00:27:53,129
za kozji sir koji
Zarađujem za život.
496
00:27:59,094 --> 00:28:02,722
Njene kuglice od sira prave
odlični božićni pokloni.
497
00:28:03,724 --> 00:28:05,767
- Evo nas.
- Super.
498
00:28:07,603 --> 00:28:09,729
Ne znam... Bio sam
opčinjen njegovim obrvama.
499
00:28:09,897 --> 00:28:11,314
Toliko toga govore o osobi.
500
00:28:11,482 --> 00:28:14,400
Jesu li na njima rekli "kozji sir"?
Zašto mu jednostavno nisi rekao?
501
00:28:14,568 --> 00:28:15,651
Ne znam! Bio sam
zureći u njega.
502
00:28:15,819 --> 00:28:17,653
Bio je tako nezainteresovan
u buljenju u mene.
503
00:28:17,821 --> 00:28:19,489
Ne želim takvu vrstu
od razočarenja.
504
00:28:19,656 --> 00:28:21,366
Razočarenje ne ubija.
505
00:28:21,533 --> 00:28:24,369
U redu. Odbijanje ubija,
razočaranje samo sakati.
506
00:28:24,536 --> 00:28:26,537
Ok, evo nas.
507
00:28:30,834 --> 00:28:32,835
Samo prođi.
508
00:28:35,005 --> 00:28:38,383
- To je to. Château Brian.
- Lepo.
509
00:28:38,550 --> 00:28:40,093
Zdravo dušo!
510
00:28:40,260 --> 00:28:42,053
Ooh. Pas zaista voli Donnu.
511
00:28:42,221 --> 00:28:43,596
Čini se da ne mogu
uhvati ga.
512
00:28:43,764 --> 00:28:47,225
Samo je ljubomoran. psi,
mogu da osete... znate.
513
00:28:47,393 --> 00:28:49,852
- Stvarno?
- Da.
514
00:28:50,020 --> 00:28:52,563
Oh, jesu li ovo tvoje?
515
00:28:52,731 --> 00:28:55,608
Da. Ne gledaj to.
Oni samo plaćaju kiriju.
516
00:28:55,776 --> 00:28:58,736
Nema puno umjetnosti
na snimanju kataloga
517
00:28:58,904 --> 00:29:00,947
osim na rolerima
psi se kvalifikuju.
518
00:29:01,115 --> 00:29:03,616
Dada upoznaje Fida.
519
00:29:03,784 --> 00:29:05,785
To je bilo smiješno.
520
00:29:07,538 --> 00:29:09,414
- Psi koji klizaju.
- Hej!
521
00:29:09,581 --> 00:29:11,165
- Voleo bih to da vidim.
- Hej, pogledaj ovo.
522
00:29:11,333 --> 00:29:14,293
- Ovo je predivno.
- Da, ali ne plaćaju kiriju.
523
00:29:17,506 --> 00:29:19,006
Hmm.
524
00:29:20,717 --> 00:29:23,386
sta ti mislis
525
00:29:23,554 --> 00:29:27,390
Pitaj Donnu. Ona zna više o tome
ove umjetničke stvari.
526
00:29:28,684 --> 00:29:30,643
Briane, ovo je divan snimak.
527
00:29:30,811 --> 00:29:32,728
- Ovaj? Stvarno?
- Da.
528
00:29:32,896 --> 00:29:35,273
Da. Volim ih
teksture upravo tamo.
529
00:29:35,441 --> 00:29:37,191
Da? To je jedan
mojih favorita.
530
00:29:37,359 --> 00:29:40,528
Yo! Možemo li ući?
531
00:29:40,696 --> 00:29:43,823
Naravno da možeš.
Ed, ovo je Abby.
532
00:29:43,991 --> 00:29:45,950
- Zdravo, Abby. kako si?
- Zdravo. Abby.
533
00:29:46,118 --> 00:29:48,077
- I Donna.
- Kako si?
534
00:29:48,245 --> 00:29:49,829
Da, u redu, u redu.
535
00:29:49,997 --> 00:29:52,415
Oh, ovo je moja nećaka, Emily.
536
00:29:52,583 --> 00:29:54,208
sta?
537
00:29:54,376 --> 00:29:56,711
Oh, da. Možeš
pitajte je sami.
538
00:29:56,879 --> 00:30:00,131
- Je li u redu?
- Zaboravila sam da pitam.
539
00:30:02,426 --> 00:30:04,177
Ha.
540
00:30:05,345 --> 00:30:07,597
Zdravo. Šta je, dušo?
541
00:30:09,057 --> 00:30:10,266
Aah! Oh.
542
00:30:10,434 --> 00:30:12,477
- Žao mi je.
- Ne, u redu je.
543
00:30:12,644 --> 00:30:14,270
Kada su čuli da postoji
bicu pravi veterinar u kuci,
544
00:30:14,438 --> 00:30:16,981
Samo sam pretpostavio da su
mogao doći.
545
00:30:17,149 --> 00:30:20,359
- To je zaista prelepa kornjača.
- On ima upalu pluća.
546
00:30:20,527 --> 00:30:22,820
- Au.
- Da, odveli smo ga kod veterinara
547
00:30:22,988 --> 00:30:25,198
i dao nam je ovu hipodermiku
pun antibiotika.
548
00:30:25,365 --> 00:30:27,033
Trebali bismo mu dati
hitac ispod njegove ruke,
549
00:30:27,201 --> 00:30:28,701
ali izgleda da ne možemo zadržati
njega iz njegove ljuske.
550
00:30:28,869 --> 00:30:32,163
Pa smo to mislili
mogli biste nam pomoći.
551
00:30:34,500 --> 00:30:36,876
Naravno, možeš. Možeš ti to.
552
00:30:38,003 --> 00:30:39,378
Naravno.
553
00:30:39,546 --> 00:30:43,466
Um, pusti me
idi operi mi ruke.
554
00:30:43,634 --> 00:30:45,635
Donna?
555
00:30:48,722 --> 00:30:52,141
Ona je sve to i
vrećicu čipsa.
556
00:30:52,309 --> 00:30:56,604
- Ko je drugi?
- Ona pravi sir.
557
00:30:56,772 --> 00:30:59,357
- Mrzim igle. Mrzim kornjače.
- Ššš!
558
00:30:59,525 --> 00:31:01,984
Zašto mu ne kažemo sada?
559
00:31:02,152 --> 00:31:04,779
Definitivno je volio tebe kada si ti
govorili o njegovim fotografijama.
560
00:31:04,947 --> 00:31:07,573
Ljubazno toleriše moje prisustvo
dok ne bude mogao sam sa tobom.
561
00:31:07,741 --> 00:31:09,492
Sada, sve što treba da uradite
je uhvatiti kornjaču za nogu,
562
00:31:09,660 --> 00:31:12,495
držite ga mirno i
daj udarac.
563
00:31:12,663 --> 00:31:15,081
- Kako da ga uhvatim za nogu?
- Vrlo jednostavno.
564
00:31:15,249 --> 00:31:17,667
Ubićeš ga unutra
zadnjicu prstom.
565
00:31:19,044 --> 00:31:22,880
Želiš da stavim svoje
prstom u kornjačino dupe?
566
00:31:44,570 --> 00:31:46,487
Hej, šta je ovo? Tvoj
dlanovi se znoje.
567
00:31:46,655 --> 00:31:49,365
- Mučnina mi je od tržnih centara.
- Napravio sam kornjaču za tebe.
568
00:31:49,533 --> 00:31:51,534
Da, jesi, i ti
uradio briljantan posao.
569
00:31:51,702 --> 00:31:53,661
Ti i ja zajedno napravimo
savršena žena.
570
00:31:53,829 --> 00:31:56,038
Ne, ti i ja zajedno pravimo
savršeni politički zatvorenik.
571
00:31:56,206 --> 00:31:59,375
Ono što zaista dobro radimo je gluma
samopravedni i gladni.
572
00:31:59,543 --> 00:32:02,378
- Zdravo.
- Zdravo.
573
00:32:02,546 --> 00:32:04,630
U redu.
574
00:32:04,798 --> 00:32:08,217
Treba nam rumenilo za proleće
575
00:32:08,385 --> 00:32:12,138
i minimizator pora Absentia.
576
00:32:12,306 --> 00:32:15,057
Ja bih zapravo pore
maksimizator ako ga imate,
577
00:32:15,225 --> 00:32:18,728
jer ponekad samo želiš da staviš
negdje labav sitniš ili ključevi.
578
00:32:19,730 --> 00:32:22,231
Tu je ovaj TV
stanica u Riversideu.
579
00:32:22,399 --> 00:32:23,899
Oni traže
vikend sidro.
580
00:32:24,067 --> 00:32:25,860
Pitali su me da li bih
na audiciji za njih sljedeće sedmice.
581
00:32:26,028 --> 00:32:28,904
To je tako kul! To je super.
582
00:32:29,906 --> 00:32:32,283
Da li biste poslušali
moj komad na audiciji?
583
00:32:32,451 --> 00:32:34,452
- Da?
- Da.
584
00:32:42,628 --> 00:32:46,005
79 ljudi se utopilo i
još 200 je bilo u...
585
00:32:46,173 --> 00:32:49,800
Čekaj. U redu. Samo cool. U redu.
586
00:32:52,763 --> 00:32:55,389
79 ljudi se utopilo i
još 200 je povređeno
587
00:32:55,557 --> 00:32:57,516
kada je putnički trajekt
zapalio sinoć
588
00:32:57,684 --> 00:32:59,518
nedaleko od obale Škotske.
589
00:32:59,686 --> 00:33:02,480
Zaustavljen gustom maglom, spasiocu
radnici su mogli samo da čuju
590
00:33:02,648 --> 00:33:05,149
očajnički vriskovi
žrtava
591
00:33:05,317 --> 00:33:10,446
kako se njihovo putovanje od četiri milje okrenulo
do tragičnog i vodenog kraja.
592
00:33:10,614 --> 00:33:12,573
To je bilo dobro. To
bilo je stvarno dobro.
593
00:33:12,741 --> 00:33:15,910
Ali možda želite da napravite
Carnage malo manje optimističan.
594
00:33:16,078 --> 00:33:18,871
Oh, znam. Ja samo
napeti se i ja...
595
00:33:19,956 --> 00:33:21,207
U pravu si, u pravu si.
596
00:33:21,375 --> 00:33:24,919
Ne, bilo je sjajno. I ti
možda bi htela više da dišem.
597
00:33:25,087 --> 00:33:28,464
Ovo je lepo, ali jeste
malo smrdljivo.
598
00:33:28,632 --> 00:33:31,842
Imamo i ovu novu kremu za lice
koji neutrališe slobodne radikale
599
00:33:32,010 --> 00:33:34,303
- koji napadaju kožu.
- Ooh.
600
00:33:34,471 --> 00:33:37,348
Da te pitam... šta je
vaš režim kože?
601
00:33:37,516 --> 00:33:38,891
- Moj režim?
- Mm-hmm.
602
00:33:39,059 --> 00:33:41,143
Režim iz kojeg je
radikali pokušavaju da se oslobode?
603
00:33:41,311 --> 00:33:43,938
Prodajemo kremu za lice
ili izvođenje državnog udara?
604
00:33:44,106 --> 00:33:46,107
Da ti pokažem nešto.
605
00:33:49,236 --> 00:33:52,488
Vidite li kako suh i
obezbojen si?
606
00:33:52,656 --> 00:33:55,282
Da li vidite
nepovratno oštećenje od sunca?
607
00:33:55,450 --> 00:33:57,451
Nisi uzimao
njegu vaše kože,
608
00:33:57,619 --> 00:34:00,454
i to samo ide
da se pogorša.
609
00:34:00,622 --> 00:34:02,415
Bože, ne mogu vjerovati.
610
00:34:02,582 --> 00:34:05,084
Ne mogu da verujem da sam dozvolio
ona mi to radi.
611
00:34:05,252 --> 00:34:07,211
Znam tačno šta
ona je radila.
612
00:34:07,379 --> 00:34:09,505
Sranje. Imate li maramicu?
613
00:34:09,673 --> 00:34:12,299
Mislim da je mogla
stavi jednu u torbu
614
00:34:12,467 --> 00:34:13,843
sa svojim poklonom uz kupovinu.
615
00:34:14,010 --> 00:34:15,511
Oh, Bože!
616
00:34:15,679 --> 00:34:17,680
Muškarci ne kupuju okolo
svo ovo skupo sranje,
617
00:34:17,848 --> 00:34:19,640
nadajući se da će žene
želim ih, znaš.
618
00:34:19,808 --> 00:34:22,560
Da sam muško, mislim da bi i žene
stani u red da izađeš sa mnom.
619
00:34:22,728 --> 00:34:24,103
ja sam pametan,
620
00:34:24,271 --> 00:34:27,022
imam dobar smisao za humor,
Odlično zarađujem.
621
00:34:27,190 --> 00:34:28,858
Jebao bih te.
622
00:34:29,025 --> 00:34:31,026
Hvala ti, dušo.
Znam da bi.
623
00:34:32,446 --> 00:34:33,529
Samo sam zbunjen.
624
00:34:33,697 --> 00:34:34,905
Jednog trenutka ona je jedna stvar,
625
00:34:35,073 --> 00:34:37,408
a sledećeg trenutka ona je
nešto sasvim drugo.
626
00:34:37,576 --> 00:34:39,660
Da, ali žene jesu
ipak tako.
627
00:34:39,828 --> 00:34:42,246
Ne, ali mislim da postoji nešto
van ravnoteže o njoj.
628
00:34:42,414 --> 00:34:45,124
Ona je na radiju
samopouzdani i artikulisani.
629
00:34:45,292 --> 00:34:47,460
I onda je ubacite
osoba, a ona je samo...
630
00:34:47,627 --> 00:34:49,712
Ne znam... ona je mršava.
631
00:34:49,880 --> 00:34:51,964
- Oh, ona je mršava?
- Da.
632
00:34:52,132 --> 00:34:55,593
Bilo ko tako dobro... to
nema nikakve razlike.
633
00:34:55,761 --> 00:34:58,804
- Da, ima.
- Kažem ti, nije.
634
00:34:58,972 --> 00:35:01,474
Znaš šta je tvoje
problem je, zar ne?
635
00:35:03,226 --> 00:35:06,228
Dopuštaš svom mozgu da radi
previše tvog razmišljanja.
636
00:35:10,066 --> 00:35:12,067
Imam nešto za tebe.
637
00:35:12,235 --> 00:35:13,903
"Gubitnici i kako
da ih uočite."
638
00:35:14,070 --> 00:35:17,907
Jesi li žrtva?"
639
00:35:18,074 --> 00:35:21,160
- Ne.
- Čekaj. pitanje prvo:
640
00:35:21,328 --> 00:35:24,580
„Da li osećaš da treba da budeš
kažnjen zbog toga kako izgledaš?"
641
00:35:24,748 --> 00:35:27,291
Ne trebam da budem kažnjen.
Ja sam kažnjen.
642
00:35:27,459 --> 00:35:31,587
Zato ne možeš reći Brianu.
To je nisko samopoštovanje.
643
00:35:31,755 --> 00:35:34,882
Nije me čak ni briga za Briana.
To je istorija.
644
00:35:35,050 --> 00:35:37,718
- Mislim da je to više aktuelna afera.
- Šta to znači?
645
00:35:37,886 --> 00:35:42,223
Sinoć prije nego smo bili
odlazeći, rekao sam mu da me pozove.
646
00:35:42,390 --> 00:35:44,350
Da me pozoveš? Vi
dao mu moj broj?
647
00:35:44,518 --> 00:35:47,520
- Tvoj broj.
- Zašto bi to uradio?
648
00:35:47,687 --> 00:35:51,273
Zašto si to uradio? Sviđa ti se.
Sviđa ti se.
649
00:35:51,441 --> 00:35:53,317
- Imam dečka.
- Oh, dobro.
650
00:35:53,485 --> 00:35:55,945
Ko bi kada bi poželeo Briana
mogao bi imati Roya?
651
00:35:56,112 --> 00:35:57,905
- Izvoli.
- Sviđaš mu se.
652
00:35:58,073 --> 00:36:00,741
Znaš, onako kako si ti
pričati, stvari koje pričaš.
653
00:36:00,909 --> 00:36:04,912
- Ti si glas. Ja sam samo telo.
- I kakvo je to tijelo.
654
00:36:16,341 --> 00:36:17,341
halo?
655
00:36:17,509 --> 00:36:20,553
Zdravo, ovo je Brian. Mogla bi
Da razgovaram sa Abby, molim te?
656
00:36:23,390 --> 00:36:25,683
Ovo je ona.
657
00:36:25,851 --> 00:36:29,728
- Šta namjeravaš?
- Ništa. Samo visi.
658
00:36:29,896 --> 00:36:31,981
Pa, slušaj, razmišljao sam
možda bih mogao doći
659
00:36:32,148 --> 00:36:33,524
i odvesti te na večeru.
660
00:36:33,692 --> 00:36:36,068
Kako ti to zvuči?
661
00:36:37,112 --> 00:36:39,989
Oh, to nije moguće.
662
00:36:40,156 --> 00:36:42,324
U redu. ići u šetnju?
663
00:36:42,492 --> 00:36:45,327
Izvini. Ne mogu ni to.
664
00:36:46,329 --> 00:36:48,581
Pa, kako bi bilo da samo popričamo?
665
00:36:48,748 --> 00:36:51,584
Pričaj. U redu.
666
00:36:51,751 --> 00:36:53,127
U redu. Hajde da razgovaramo.
667
00:36:53,295 --> 00:36:55,296
Ali možete li razgovarati sa mnom unutra
taj tvoj radio glas?
668
00:36:55,463 --> 00:36:57,089
Možete li to učiniti?
669
00:36:57,257 --> 00:36:58,716
Da.
670
00:36:58,884 --> 00:37:00,676
- Da, to mogu.
- Super.
671
00:37:00,844 --> 00:37:03,178
Znaš šta me ubija
on je on samo leži tamo
672
00:37:03,346 --> 00:37:04,972
i pusti me da mu protrljam stomak.
673
00:37:05,140 --> 00:37:08,475
On je potpuno pouzdan, zna
necu ga povrediti,
674
00:37:08,643 --> 00:37:11,186
voli me bezuslovno.
675
00:37:11,354 --> 00:37:13,898
To me ubija. Ljudi
nikad nisu tako cool.
676
00:37:14,065 --> 00:37:17,192
Ne, jedva da su to pustili
maziš ih po stomaku.
677
00:37:17,360 --> 00:37:19,028
Mm-mm.
678
00:37:19,195 --> 00:37:22,197
I stvarno volim da mirišem njegov
mačji dah kada zijeva.
679
00:37:22,365 --> 00:37:24,825
- Misliš da je to čudno?
- Ne, nikako.
680
00:37:24,993 --> 00:37:26,452
Ja sam uradio potpuno istu stvar...
681
00:37:26,620 --> 00:37:28,495
verovatno... jednom.
682
00:37:28,663 --> 00:37:30,539
Glas ti je prigušen.
sta radis
683
00:37:30,707 --> 00:37:32,917
Upravo sam skinuo košulju.
684
00:37:33,084 --> 00:37:35,294
- Stvarno?
- Zaista.
685
00:37:35,462 --> 00:37:38,005
Da li je to zgodno ili
samo vredan pažnje?
686
00:37:38,173 --> 00:37:40,341
U stvari, to je rang.
687
00:37:40,508 --> 00:37:43,719
Otišla sam na trčanje ranije i ja
imati ovo izuzetno muževno,
688
00:37:43,887 --> 00:37:47,056
životinjski, oštar smrad.
689
00:37:49,184 --> 00:37:53,771
Vidi, znam da nismo
jesti ili hodati,
690
00:37:53,939 --> 00:37:56,065
ali šta biste rekli
na kupanje?
691
00:37:58,860 --> 00:38:01,570
- I ja sam bio stidljiv.
- Šališ se.
692
00:38:01,738 --> 00:38:03,489
Ne udaraš me
kao stidljivi tip.
693
00:38:03,657 --> 00:38:07,910
Ne, bio sam, stvarno... bolno
i očajnički stidljiv.
694
00:38:08,078 --> 00:38:10,704
I razmišljam o tome, pretpostavljam
zato sam na kraju slikao,
695
00:38:10,872 --> 00:38:14,583
kao svojevrsni odred
stvar, znaš na šta mislim?
696
00:38:14,751 --> 00:38:16,460
Ah, da.
697
00:38:16,628 --> 00:38:19,713
Oh, on zna da jesi
razgovara sa mnom.
698
00:38:19,881 --> 00:38:21,507
Verovatno je ljubomoran.
699
00:38:21,675 --> 00:38:24,301
Sumnjam u to.
700
00:38:24,469 --> 00:38:27,805
So, biber, granulirani
beli luk, majonez, naravno.
701
00:38:27,973 --> 00:38:31,392
Naravno. Sada za
važno pitanje:
702
00:38:31,559 --> 00:38:33,602
Da li imate a
pozicija na kiselim krastavcima?
703
00:38:33,770 --> 00:38:35,938
To je dublje
zapravo verovao.
704
00:38:36,106 --> 00:38:37,773
Oh, stvarno? Osuda za kiseli krastavčić?
705
00:38:37,941 --> 00:38:39,274
- Mm-hmm.
- Samo napred.
706
00:38:39,442 --> 00:38:43,612
Kada je u pitanju tuna, I
ja sam naglašeno protiv kiselih krastavaca.
707
00:38:45,365 --> 00:38:47,282
Hmm.
708
00:38:47,450 --> 00:38:50,327
Znaš, znao sam
Mogao bih ti vjerovati.
709
00:39:14,227 --> 00:39:16,979
„Moja majka se sama oslonila
na fotografiju.
710
00:39:17,147 --> 00:39:19,189
Bojeći se tog odbijanja
okrenuo bi se stavu,
711
00:39:19,357 --> 00:39:21,650
ona je trijumfovala nad ovim
iskušenje postavljanja sebe
712
00:39:21,818 --> 00:39:25,029
ispred objektiva
uz diskreciju."
713
00:39:52,932 --> 00:39:55,059
Sada ti.
714
00:39:57,228 --> 00:40:00,022
Dakle, jesi?
715
00:40:00,190 --> 00:40:02,983
Da. jesi li ti?
716
00:40:05,403 --> 00:40:07,404
Da.
717
00:40:12,368 --> 00:40:14,203
Reci nešto.
718
00:40:15,622 --> 00:40:17,664
Želim da vodim ljubav sa tobom.
719
00:40:19,501 --> 00:40:22,461
Izvini. Nikad na
prvi telefonski poziv.
720
00:40:22,629 --> 00:40:24,004
Ne, nemoj... ne radi to.
721
00:40:24,172 --> 00:40:26,465
ako to uradiš,
mi ćemo piletina
722
00:40:26,633 --> 00:40:30,552
i nećemo raditi ono što ja
mislim da ćemo to uraditi.
723
00:40:30,720 --> 00:40:33,472
U redu, pusti me da uradim jednu stvar.
724
00:40:35,225 --> 00:40:37,893
Oh, Bože!
725
00:40:41,815 --> 00:40:44,024
Ok, zdravo.
726
00:40:44,192 --> 00:40:45,484
Zdravo.
727
00:40:52,700 --> 00:40:56,120
U redu. Pa, gdje ti je ruka?
728
00:41:02,794 --> 00:41:05,003
Nema ga nigde.
729
00:41:05,171 --> 00:41:07,631
Gdje je tvoj?
730
00:41:15,431 --> 00:41:17,850
Nigdje.
731
00:42:01,436 --> 00:42:03,437
Vau.
732
00:42:04,939 --> 00:42:06,940
halo?
733
00:42:07,984 --> 00:42:09,568
Abby?
734
00:42:11,654 --> 00:42:14,323
Abby?
735
00:42:14,490 --> 00:42:16,575
Abby? halo?
736
00:42:18,620 --> 00:42:21,413
Izvini. Izvini. I
ispustio telefon.
737
00:42:23,583 --> 00:42:25,834
Plašio sam se da hoćeš
upoznao nekog drugog.
738
00:42:27,003 --> 00:42:29,880
Bože. Samo mi daj
drugi da se prikupim.
739
00:42:30,048 --> 00:42:31,548
Čoveče.
740
00:42:31,716 --> 00:42:33,800
Nikada to nisam radio.
741
00:42:33,968 --> 00:42:35,469
Ni ja.
742
00:42:36,679 --> 00:42:38,805
Skoro je vrijeme za dorucak.
743
00:42:41,392 --> 00:42:45,062
- Da.
- Voleo bih da si ovde.
744
00:42:45,230 --> 00:42:48,565
- Voleo bih da si i ti ovde.
- U redu.
745
00:42:48,733 --> 00:42:51,443
Brian?
746
00:42:52,779 --> 00:42:54,905
Brian.
747
00:42:55,073 --> 00:42:56,448
Brian!
748
00:42:56,616 --> 00:42:59,076
Briane, ne!
749
00:43:03,790 --> 00:43:06,041
♪ Zaustavi auto, ♪
♪ zaustaviti auto ♪
750
00:43:06,209 --> 00:43:08,543
♪ Mislim da vidim petoricu ♪
751
00:43:08,711 --> 00:43:10,837
♪ Zaustavi auto, ♪
♪ zaustaviti auto ♪
752
00:43:11,005 --> 00:43:13,423
♪ Moj tata želi raskinuti ♪
♪ sa tvojom sestrom ♪
753
00:43:13,591 --> 00:43:16,677
♪ Ne želim, ne želim, ♪
♪ Ne želim, ne želim ♪
754
00:43:29,315 --> 00:43:32,484
♪ Ne želim, ne želim, ♪
♪ Ne želim, ne želim... ♪
755
00:43:32,652 --> 00:43:33,652
Abby?
756
00:43:33,820 --> 00:43:35,862
♪ Da, da, da ♪
757
00:43:36,030 --> 00:43:38,532
♪ Da, da, da. ♪
758
00:43:38,700 --> 00:43:40,701
- Abby.
- Ovamo.
759
00:43:42,078 --> 00:43:44,246
- Zdravo.
- Zdravo.
760
00:43:44,414 --> 00:43:48,500
Vidi, doneo sam malo...
neki doručak.
761
00:43:50,795 --> 00:43:52,963
- Mogu li doći gore?
- Ne.
762
00:43:53,131 --> 00:43:54,423
Zašto ne?
763
00:43:54,590 --> 00:43:58,051
Jer prvo, to će biti
nezgodno, a onda čudno,
764
00:43:58,219 --> 00:44:00,971
i onda čudno i onda užasno.
765
00:44:01,139 --> 00:44:04,057
- Šta?
- Večeras je bilo tako savršeno.
766
00:44:04,225 --> 00:44:06,393
Sačekajmo drugu
noć da zeznem.
767
00:44:06,561 --> 00:44:09,021
Mogu li barem vidjeti
tvoje lice pre nego što odem?
768
00:44:09,188 --> 00:44:13,108
Ne. Imam a
maska za smanjenje pora.
769
00:44:13,276 --> 00:44:16,278
Pa, onda, baci
nešto meni.
770
00:44:16,446 --> 00:44:18,989
Baci nešto što si bio
nosim, a onda idem.
771
00:44:40,636 --> 00:44:44,348
Vau, to je Ked.
772
00:44:44,515 --> 00:44:46,975
- Hoćeš li ućutati?
- Koji je tvoj problem?
773
00:44:47,143 --> 00:44:49,394
- 4:00 ujutro.
- Bolje idi.
774
00:44:49,562 --> 00:44:51,563
U redu.
775
00:44:53,816 --> 00:44:56,318
Laku noć, draga Abby.
776
00:45:00,782 --> 00:45:02,783
Ugodne snove.
777
00:45:12,752 --> 00:45:16,338
79 ljudi se utopilo i
još 200 je povređeno
778
00:45:16,506 --> 00:45:19,091
kada je putnički trajekt uhvatio
vatra sinoć upravo ugasila...
779
00:45:19,258 --> 00:45:23,512
Spavaš ovdje, Noelle. Ne mogu
vidis da spavam?
780
00:45:24,680 --> 00:45:27,015
Izvini, Roy. Izvini.
781
00:45:29,143 --> 00:45:31,186
Nedaleko od obale Škotske.
782
00:45:31,354 --> 00:45:33,188
Zakočen gustom maglom,
783
00:45:33,356 --> 00:45:36,608
spasioci mogli samo
čuj očajne krikove...
784
00:45:36,776 --> 00:45:39,528
Rekao sam umukni, Noelle!
785
00:45:41,364 --> 00:45:43,365
Isuse!
786
00:46:09,058 --> 00:46:10,434
- Zdravo.
- Zdravo.
787
00:46:10,601 --> 00:46:13,061
Imao sam nevjerovatan razgovor
sa Brianom sinoć.
788
00:46:13,229 --> 00:46:14,604
Razgovarali smo oko sedam sati.
789
00:46:14,772 --> 00:46:18,275
- I danas mu govorim.
- Sedam sati.
790
00:46:20,611 --> 00:46:23,488
- Šta nije u redu?
- Ništa.
791
00:46:24,949 --> 00:46:27,492
sta? Reci mi.
792
00:46:27,660 --> 00:46:29,536
Ispostavilo se da je Roy gubitnik.
793
00:46:29,704 --> 00:46:31,997
Reci mi nešto što ne znam.
794
00:46:34,834 --> 00:46:39,087
Oh, oh, šalio sam se.
Žao mi je.
795
00:46:39,255 --> 00:46:42,007
Oh, ne, ne. Ne plači.
796
00:46:42,175 --> 00:46:43,967
Oh.
797
00:46:44,135 --> 00:46:45,927
U redu je.
798
00:46:52,977 --> 00:46:55,979
Više vam nije dozvoljeno čitanje
ovu destruktivnu literaturu.
799
00:46:57,148 --> 00:46:59,900
Ne čitaj to.
800
00:47:00,067 --> 00:47:03,069
Oh, ne. Molim te ne plači.
801
00:47:05,990 --> 00:47:08,241
ti si dobro.
802
00:47:08,409 --> 00:47:12,120
- Kako ćeš mu reći?
- Bože, ne znam.
803
00:47:12,288 --> 00:47:13,663
Razmišljao sam o tome
sve to sinoć.
804
00:47:13,831 --> 00:47:15,790
Samo bih volio da postoji
način na koji bih to mogao učiniti
805
00:47:15,958 --> 00:47:17,584
bez zapravo
mora to uraditi.
806
00:47:17,752 --> 00:47:20,504
- Je li tvoja emisija danas?
- Da.
807
00:47:20,671 --> 00:47:23,507
Otići ću do njegove kuće i
Upaliću radio.
808
00:47:23,674 --> 00:47:25,342
I?
809
00:47:25,510 --> 00:47:28,303
Da li ste ikada primetili kako
Superman i Clark Kent
810
00:47:28,471 --> 00:47:30,931
nikada nisu u istom
soba u isto vrijeme?
811
00:47:33,893 --> 00:47:38,230
Zdravo.
812
00:47:38,397 --> 00:47:40,357
Mogu li ući?
813
00:47:40,525 --> 00:47:42,692
Da, naravno. Uđi.
814
00:47:50,409 --> 00:47:52,702
- Oh!
- Izvini.
815
00:47:52,870 --> 00:47:55,872
- Pa... došao si.
- Da.
816
00:47:57,208 --> 00:47:58,959
Sinoć je bilo...
817
00:47:59,126 --> 00:48:01,127
- Da, bilo je, znam.
- Zar nije?
818
00:48:04,173 --> 00:48:06,174
pa...
819
00:48:06,342 --> 00:48:07,968
Dugmad?
820
00:48:08,135 --> 00:48:09,886
- Šta?
- Prišiti dugmad?
821
00:48:10,054 --> 00:48:11,429
- Ja ne... Šta?
- Nije ništa.
822
00:48:11,597 --> 00:48:13,598
To je samo nešto moje
govorila je baka.
823
00:48:13,766 --> 00:48:15,267
- Stvarno?
- Da.
824
00:48:15,434 --> 00:48:18,728
Dakle... dugmad...
825
00:48:18,896 --> 00:48:20,772
mogu li te dobiti
nešto za jelo?
826
00:48:20,940 --> 00:48:23,567
- Sendvič sa tunom ili tako nešto?
- Ne jedem tunjevinu.
827
00:48:23,734 --> 00:48:26,945
- Da, znaš. Pojeo si ga sinoć.
- Jesam? Jesam, jesam.
828
00:48:27,113 --> 00:48:29,364
U autu, na
preko, dao sam otkaz.
829
00:48:31,325 --> 00:48:34,244
- Delfini.
- Delfini. U redu.
830
00:48:34,412 --> 00:48:38,582
Pa, ima ih dosta
hrana prilagođena delfinima u kuhinji.
831
00:48:38,749 --> 00:48:41,042
- Dobro.
- Odmah se vraćam.
832
00:48:41,210 --> 00:48:42,836
U redu. Mogu li uključiti muziku?
833
00:48:43,004 --> 00:48:44,004
- Aha.
- U redu.
834
00:48:44,171 --> 00:48:46,172
- U redu. ćao.
- Zbogom.
835
00:48:59,228 --> 00:49:01,396
"Popodne postaje ekscentrično."
836
00:49:01,564 --> 00:49:04,399
KRWW... talk radio i više.
837
00:49:14,869 --> 00:49:16,786
Šta mislite o tome?
838
00:49:16,954 --> 00:49:19,080
šta ja mislim?
839
00:49:19,248 --> 00:49:21,249
Da.
840
00:49:22,627 --> 00:49:25,462
- Lepo je.
- Mm.
841
00:49:27,673 --> 00:49:30,467
- Malo je mračno.
- Da. znaš,
842
00:49:30,635 --> 00:49:33,511
Bio sam mračno raspoložen
dan kada sam to uzeo.
843
00:49:36,807 --> 00:49:39,392
Da mi dozvolite, zaista bih
volite se slikati.
844
00:49:40,811 --> 00:49:42,896
Možda večeras.
845
00:49:43,064 --> 00:49:45,398
Možda.
846
00:49:45,566 --> 00:49:47,567
Ili kad god.
847
00:49:48,653 --> 00:49:51,821
Ovo je ostalo
sa snimanja koje sam uradio.
848
00:49:52,907 --> 00:49:54,866
nadam se da volis slatkiše,
jer to je sve.
849
00:49:55,034 --> 00:49:56,868
Oh!
850
00:49:58,079 --> 00:50:01,831
Ne jedem te stvari. I
naruči, ali ne mogu da jedem.
851
00:50:01,999 --> 00:50:03,124
Naravno da možeš.
852
00:50:03,292 --> 00:50:06,086
Uzimaš jedan zalogaj po jedan
vrijeme i sve prođe.
853
00:50:06,253 --> 00:50:08,254
- Ne.
- Ne, stvarno.
854
00:50:15,763 --> 00:50:17,389
- Mm.
- Je li to lijepo?
855
00:50:17,556 --> 00:50:19,307
Mm.
856
00:50:21,352 --> 00:50:23,103
Mmm!
857
00:50:25,398 --> 00:50:27,190
Mm.
858
00:50:43,124 --> 00:50:45,208
Ovo je tako dobro.
859
00:50:45,376 --> 00:50:47,043
Više?
860
00:50:47,211 --> 00:50:50,380
- Spreman?
- Mm-hmm, mm.
861
00:50:51,882 --> 00:50:56,803
♪ Znam kako ove stvari počinju ♪
862
00:50:56,971 --> 00:51:01,099
♪ Ali ne znam ♪
863
00:51:01,267 --> 00:51:04,144
♪ Kako bih živio sam sa sobom ♪
864
00:51:05,229 --> 00:51:08,648
♪ Šta bih dao od sebe ♪
865
00:51:08,816 --> 00:51:10,650
♪ Ako ne odeš... ♪
866
00:51:10,818 --> 00:51:12,986
- Nema više?
- Vidiš li šta si uradio?
867
00:51:13,154 --> 00:51:15,488
♪ Neće ♪
868
00:51:17,366 --> 00:51:21,411
♪ Sanjati karamelu ♪
869
00:51:21,579 --> 00:51:24,581
♪ Da pomislim na cimet... ♪
870
00:51:26,000 --> 00:51:28,418
Imam nešto za tebe.
zaboravio sam.
871
00:51:43,142 --> 00:51:45,101
- To je knjiga.
- Da.
872
00:51:45,269 --> 00:51:50,148
To su slova Simone de
Beauvoir je pisao Sartru.
873
00:51:56,322 --> 00:52:00,158
sta? Nemaš
već je, zar ne?
874
00:52:00,326 --> 00:52:03,119
Ne, već ga nemam.
875
00:52:03,287 --> 00:52:05,121
samo to...
876
00:52:05,289 --> 00:52:08,124
niko mi nikada ranije nije dao knjigu
koji nije imao slike u sebi.
877
00:52:09,460 --> 00:52:11,169
Pa, drago mi je da ti se sviđa.
878
00:52:11,337 --> 00:52:14,214
Volim to.
879
00:52:14,381 --> 00:52:18,176
Vau, mislim... to je...
880
00:52:18,344 --> 00:52:20,845
- Knjiga.
- Knjiga!
881
00:52:22,223 --> 00:52:27,477
Smiješno je kako samosvjestan
oboje jesmo, s obzirom na...
882
00:52:27,645 --> 00:52:30,021
kako to mislis
samosvjestan?
883
00:52:30,189 --> 00:52:32,649
Mislim, moraš priznati
884
00:52:32,817 --> 00:52:36,486
ti nisi ista osoba kao
bili na telefonu sinoć.
885
00:52:36,654 --> 00:52:40,073
- To je istina.
- Zašto?
886
00:52:40,241 --> 00:52:44,661
Je li to zato što jesmo?
887
00:52:45,788 --> 00:52:48,540
To je zato što sam glup.
888
00:52:48,707 --> 00:52:50,667
Pa i ja.
889
00:52:50,835 --> 00:52:52,794
Potpuno slaboumni.
890
00:52:52,962 --> 00:52:57,173
Sve što treba da uradiš je da mi se približiš i
Pretvaram se u ovog brbljavog idiota.
891
00:52:59,134 --> 00:53:04,013
Tako si pametan i zabavan
i skroman i sladak.
892
00:53:05,766 --> 00:53:08,768
A ti si tako...
893
00:53:11,564 --> 00:53:14,232
Stvarno si tako budala...
894
00:53:14,400 --> 00:53:17,193
Mislim, moj Bože.
895
00:53:20,030 --> 00:53:22,532
Pogledaj se.
896
00:53:22,700 --> 00:53:25,243
Ti si anđeo.
897
00:53:30,708 --> 00:53:34,210
♪ Uradi mi nešto ♪
898
00:53:36,881 --> 00:53:39,257
♪ Negdje duboko u sebi... ♪
899
00:53:39,425 --> 00:53:44,596
- Ne mogu ovo. Ne mogu.
- Samo pokušaj da vidiš šta će se desiti.
900
00:53:49,393 --> 00:53:51,352
Sljedeća je dr. Abby Barnes
901
00:53:51,520 --> 00:53:53,062
sa "Istinom o
Mačke i psi."
902
00:53:53,230 --> 00:53:55,440
Oh, ne. br.
903
00:53:55,608 --> 00:53:57,191
- Ne znam šta radim.
- U redu je.
904
00:53:57,359 --> 00:53:58,735
imaš pet...
imaš pet minuta.
905
00:53:58,903 --> 00:54:00,862
Mogu te odvesti tamo na vrijeme.
906
00:54:01,030 --> 00:54:02,906
- To je...
- Imam...
907
00:54:03,073 --> 00:54:04,741
- Moram ti nešto reći.
- Šta?
908
00:54:04,909 --> 00:54:06,659
- Ja sam...
- Šta?
909
00:54:06,827 --> 00:54:08,578
Ja... kasnim.
910
00:54:14,627 --> 00:54:15,668
sta ja radim?
911
00:54:15,836 --> 00:54:17,629
Šta, misliš da bismo trebali
stati i nazvati ili tako nešto?
912
00:54:17,796 --> 00:54:20,632
- Bez poziva!
- Ok, ok.
913
00:54:20,799 --> 00:54:24,177
- Jako sam zabrljao.
- Pa, kasniš samo dva minuta.
914
00:54:24,345 --> 00:54:28,765
Ne može biti tako loše. Hajdemo
samo vidi šta rade.
915
00:54:28,933 --> 00:54:31,142
Ne! Pusti me.
916
00:54:31,310 --> 00:54:32,936
- Oh!
- Daj mi to.
917
00:54:33,103 --> 00:54:34,604
- Sranje.
- Oh. Žao mi je.
918
00:54:34,772 --> 00:54:36,397
U redu je, u redu je. I
mogu dobiti još jednu.
919
00:54:36,565 --> 00:54:38,775
U redu je. Ostavi to. mogu
nabavi još jednu negde.
920
00:54:38,943 --> 00:54:41,527
Mislim da su i dalje
prodati ih u Boliviji.
921
00:54:41,695 --> 00:54:43,529
Bože, trebao bi očistiti
ovo mjesto gore.
922
00:54:43,697 --> 00:54:46,115
Oh.
923
00:55:00,798 --> 00:55:02,465
Hvala na vožnji.
924
00:55:05,678 --> 00:55:07,553
Evo tvog dugmeta.
925
00:55:14,561 --> 00:55:16,562
Pa je lizala stomak.
926
00:55:16,730 --> 00:55:18,147
Da li je zaista osetljiva
u tom području?
927
00:55:18,315 --> 00:55:21,150
- Ne, ne baš.
- Nije osetljiva u stomaku.
928
00:55:56,395 --> 00:55:58,021
Izvini.
929
00:56:14,872 --> 00:56:18,249
Hej, u emisiji u utorak želim
pričaj o trbušastim svinjama.
930
00:56:18,417 --> 00:56:20,710
Dođi, dođi, dođi.
931
00:56:42,733 --> 00:56:44,442
To je bilo strašno.
932
00:56:44,610 --> 00:56:46,402
Počeli smo sa
emisija na traci.
933
00:56:46,570 --> 00:56:48,071
U redu je.
934
00:56:48,238 --> 00:56:51,574
Uh, Abby? Vi ste u 60.
935
00:56:53,077 --> 00:56:54,786
Je li u redu ako spustim
okolo i gledati?
936
00:56:54,953 --> 00:56:57,080
Ne!
937
00:56:57,247 --> 00:57:00,083
- Moraš da se koncentrišeš.
- Moraš da se koncentrišeš.
938
00:57:00,250 --> 00:57:02,752
Ti... moraš da se koncentrišeš.
939
00:57:02,920 --> 00:57:05,963
- Moram da se koncentrišem.
- U redu, razumem.
940
00:57:06,131 --> 00:57:08,800
- Onda se vidimo kasnije.
- Ćao.
941
00:57:08,967 --> 00:57:10,927
Pa pretpostavljam da mu nisi rekao.
942
00:57:16,934 --> 00:57:18,601
Uzmi ga. Ne želim da se svađam.
943
00:57:18,769 --> 00:57:21,729
Odbijam da se degeneriram
neki mizoginistički kliše.
944
00:57:21,897 --> 00:57:23,606
Rekavši to, kako
možeš li mi to učiniti?
945
00:57:23,774 --> 00:57:25,608
Hteo sam da mu kažem. I
bio je spreman da to uradi.
946
00:57:25,776 --> 00:57:27,360
Predstava je počinjala
i jednostavno nisam mogao.
947
00:57:27,528 --> 00:57:29,695
- Zašto ne?
- Pa, nije hteo da sluša.
948
00:57:29,863 --> 00:57:31,823
- Šta je radio?
- Ništa.
949
00:57:31,990 --> 00:57:34,283
Zašto mu onda nisi dozvolio da pronađe
izašao kada je radio emisija počela?
950
00:57:34,451 --> 00:57:36,244
Možda je to bilo sve
tortu kojom me je nahranio.
951
00:57:36,411 --> 00:57:38,412
sta je to The
Twinkie defence?
952
00:57:42,626 --> 00:57:44,627
Dao nam je knjigu.
953
00:57:44,795 --> 00:57:46,629
Koji?
954
00:57:46,797 --> 00:57:50,133
Simon nečija pisma
Jovanu Pavlu nekome.
955
00:57:50,300 --> 00:57:51,968
Pisma Simone de Beauvoir
Jean-Paul Sartreu?
956
00:57:52,136 --> 00:57:53,261
- Tačno.
- Au!
957
00:57:53,428 --> 00:57:54,637
Zar ne vidiš? On
rekao da sam pametan.
958
00:57:54,805 --> 00:57:57,348
Niko nikad nije rekao
to meni ranije.
959
00:57:57,516 --> 00:57:59,642
Jednostavno nisam mogao podnijeti
reci mu da to nije istina.
960
00:57:59,810 --> 00:58:02,186
Pametna i lijepa,
ipak, zar ne?
961
00:58:02,354 --> 00:58:04,647
Ok, imam dvije ideje
kako to možemo popraviti.
962
00:58:04,815 --> 00:58:06,274
Saznajemo kako on
zaista oseća prema nama,
963
00:58:06,441 --> 00:58:07,817
ali na neki zaobilazni način.
964
00:58:07,985 --> 00:58:09,527
Pa idemo do njegove kuće,
965
00:58:09,695 --> 00:58:12,530
a ja nekako opušteno
pitaj ga nešto poput:
966
00:58:12,698 --> 00:58:14,615
Da ste nasukani
na pustom ostrvu...
967
00:58:14,783 --> 00:58:16,159
- Trite!
- U redu.
968
00:58:16,326 --> 00:58:20,204
Da ste zaglavili u tome
stvar sa balončićima u Arizoni...
969
00:58:20,372 --> 00:58:22,790
- Biosfera? ...ko bi
vodiš sa sobom?
970
00:58:22,958 --> 00:58:26,460
Žena godine časopisa "Time".
ili Playboyeva drugarica godine?
971
00:58:27,629 --> 00:58:29,755
Prigovaram tim kategorijama
u naše ime.
972
00:58:29,923 --> 00:58:31,174
Šta je ideja broj dva?
973
00:58:31,341 --> 00:58:34,260
Idemo tamo, naježimo se
i vidi šta će se desiti.
974
00:58:34,428 --> 00:58:36,012
U redu.
975
00:58:38,849 --> 00:58:40,933
Zdravo. sta...?
976
00:58:42,352 --> 00:58:45,521
- Ne tako brzo. Zdravo.
- Zdravo.
977
00:58:46,523 --> 00:58:48,691
Hvala.
978
00:58:48,859 --> 00:58:50,484
♪ Svijet se nastavlja vrtjeti ♪
979
00:58:50,652 --> 00:58:52,987
♪ Svijet se nastavlja vrtjeti, da ♪
980
00:58:53,155 --> 00:58:55,114
♪ Svijet se nastavlja vrtjeti ♪
981
00:58:55,282 --> 00:58:57,116
♪ Svijet se nastavlja vrtjeti, da ♪
982
00:58:57,284 --> 00:58:59,368
♪ Nemojte se varati ♪
983
00:58:59,536 --> 00:59:03,289
♪ Sreća je iza ugla ♪
984
00:59:03,457 --> 00:59:05,416
♪ Doći će ti ♪
985
00:59:05,584 --> 00:59:07,877
♪ Zato imajte vjeru i osjetite pravu ljubav ♪
986
00:59:08,045 --> 00:59:09,962
♪ Jer gore je raj ♪
987
00:59:10,130 --> 00:59:12,465
♪ Kad pomislimo ♪
♪ stigli smo do kraja ♪
988
00:59:12,633 --> 00:59:15,259
♪ Svijet se nastavlja vrtjeti ♪
989
00:59:15,427 --> 00:59:17,553
♪ Svijet se nastavlja vrtjeti, da ♪
990
00:59:17,721 --> 00:59:19,722
♪ Svijet čuva ♪
♪ na okretanje, da ♪
991
00:59:19,890 --> 00:59:21,515
♪ Svijet se nastavlja vrtjeti ♪
992
00:59:21,683 --> 00:59:23,392
♪ Svijet se nastavlja vrtjeti, da ♪
993
00:59:23,560 --> 00:59:26,270
♪ Nemojte se varati ♪
994
00:59:26,438 --> 00:59:29,732
♪ Sreća je iza ugla ♪
995
00:59:29,900 --> 00:59:31,943
♪ Doći će ti ♪
996
00:59:32,110 --> 00:59:34,278
♪ Zato imajte vjeru i osjetite pravu ljubav ♪
997
00:59:34,446 --> 00:59:36,489
♪ Jer gore je raj ♪
998
00:59:36,657 --> 00:59:39,075
♪ Kad pomislimo ♪
♪ stigli smo do kraja ♪
999
00:59:39,243 --> 00:59:43,996
♪ Svijet se nastavlja vrtjeti ♪
1000
00:59:44,164 --> 00:59:46,582
♪ Svijet se nastavlja vrtjeti, da ♪
1001
00:59:55,259 --> 00:59:56,926
♪ Okrugli i okrugli ♪
♪ i nemoj stati ♪
1002
00:59:57,094 --> 00:59:59,220
♪ Nastavi tamo gdje si stao ♪
1003
00:59:59,388 --> 01:00:02,723
♪ Kao točak, svijet, ♪
♪ stalno se okreće ♪
1004
01:00:02,891 --> 01:00:06,769
♪ - Da, da ♪
♪ - Svijet se vrti, da ♪
1005
01:00:12,276 --> 01:00:14,694
♪ Svijet se vrti, da ♪
1006
01:00:14,861 --> 01:00:17,154
♪ Svijet se nastavlja vrtjeti, da ♪
1007
01:00:17,322 --> 01:00:18,948
♪ Svijet se nastavlja vrtjeti ♪
1008
01:00:19,116 --> 01:00:21,200
♪ Svijet se nastavlja vrtjeti, da ♪
1009
01:00:21,368 --> 01:00:23,286
♪ Svijet se nastavlja vrtjeti ♪
1010
01:00:23,453 --> 01:00:27,665
♪ - Svijet se nastavlja vrtjeti, da ♪
♪ - Svijet se vrti ♪
1011
01:00:27,833 --> 01:00:30,543
♪ Svijet se vrti, da. ♪
1012
01:00:44,141 --> 01:00:48,811
♪ Znaš da se pitam ♪
♪ gde bih ja bio da nije bilo tebe ♪
1013
01:00:50,188 --> 01:00:54,650
♪ I dalje bih lutao ♪
♪ kroz ovaj svijet bez pojma ♪
1014
01:00:55,861 --> 01:00:58,321
♪ Noću bih se budio ♪
1015
01:00:58,488 --> 01:01:00,781
♪ I pogledaj preko kreveta ♪
1016
01:01:00,949 --> 01:01:03,701
♪ I nikad ne biste sanjali ♪
♪ lude stvari ♪
1017
01:01:03,869 --> 01:01:06,162
♪ Prolazi mi kroz glavu ♪
1018
01:01:06,330 --> 01:01:09,707
♪ Ne mogu zamisliti ♪
1019
01:01:09,875 --> 01:01:13,961
♪ Moje putovanje kroz ovaj svijet ♪
♪ bez tebe ♪
1020
01:01:15,797 --> 01:01:21,469
♪ Volim sve na tebi ♪
1021
01:01:21,636 --> 01:01:23,846
♪ Pretražujem svoje srce i dušu ♪
1022
01:01:24,014 --> 01:01:29,518
♪ Kako bi ikada moglo postojati ♪
♪ veća ljubav od naše? ♪
1023
01:01:29,686 --> 01:01:32,855
♪ Ne mogu da zamislim... ♪
1024
01:01:33,023 --> 01:01:36,942
- To je bilo stvarno dobro.
- Ne, nije.
1025
01:01:37,110 --> 01:01:39,153
Vaše oči...
1026
01:01:39,321 --> 01:01:42,531
hm, izvanredni su.
1027
01:01:42,699 --> 01:01:45,451
Hvala. I tvoj.
1028
01:01:47,371 --> 01:01:50,206
Samo cu imati
nešto za piće.
1029
01:01:50,374 --> 01:01:52,541
- Dobro je.
- U redu.
1030
01:01:54,294 --> 01:01:56,754
sta je sa mnom? Moj red?
1031
01:01:58,423 --> 01:02:01,717
Da. Da, samo... zameni.
1032
01:02:01,885 --> 01:02:05,054
♪ Ne mogu zamisliti ♪
1033
01:02:06,348 --> 01:02:09,725
♪ Dijelim svoj život sa bilo kim drugim ♪
1034
01:02:11,937 --> 01:02:14,397
♪ Ne vodim ljubav s tobom ♪
1035
01:02:14,564 --> 01:02:16,774
♪ Ne mogu da zamislim... ♪
1036
01:02:16,942 --> 01:02:19,110
Zaboravio sam kabl za blic.
1037
01:02:20,445 --> 01:02:25,199
♪ Kako bi ikada moglo postojati ♪
♪ veća ljubav od naše? ♪
1038
01:02:27,911 --> 01:02:32,832
♪ Dozvoli mi da te iskušam i dostavim ♪
1039
01:02:33,834 --> 01:02:38,754
♪ Dozvoli mi da se osjećaš ♪
♪ okean huči... ♪
1040
01:02:40,757 --> 01:02:42,508
- Hej, hoćeš li piće?
- ♪ Napraviću tvoju krv ♪
1041
01:02:42,676 --> 01:02:44,802
♪ Trči kao reka ♪
1042
01:02:44,970 --> 01:02:47,763
♪ Kako bi muškarac mogao ♪
♪ osjećam se bolje od ovoga ♪
1043
01:02:47,931 --> 01:02:52,435
♪ Ili te ikada više voljeti? ♪
1044
01:03:04,030 --> 01:03:06,073
Imam pitanje.
1045
01:03:06,241 --> 01:03:08,617
Ako ste bili zarobljeni
Biosfera 2 tri godine,
1046
01:03:08,785 --> 01:03:10,536
koga bi doveo:
1047
01:03:10,704 --> 01:03:14,498
Žena godine časopisa "Time".
ili Playboyeva drugarica godine?
1048
01:03:14,666 --> 01:03:16,667
sta?
1049
01:03:31,016 --> 01:03:33,017
Samo trenutak, ok?
1050
01:03:39,649 --> 01:03:42,234
Abby, gdje ćeš?
1051
01:03:42,402 --> 01:03:45,404
Ja sam udaren. Moram ići kući.
1052
01:03:45,572 --> 01:03:47,031
Oh, idem kući s tobom.
1053
01:03:47,199 --> 01:03:51,410
Ne, zabavljaš se.
Stvarno mu se sviđaš.
1054
01:03:51,578 --> 01:03:53,329
sta? sta je sa tobom?
1055
01:03:53,497 --> 01:03:56,665
Ne, ja čak ni...
1056
01:03:56,833 --> 01:03:58,709
- Šta ne znaš?
- Je li sve u redu?
1057
01:03:58,877 --> 01:04:01,420
Da. Upravo sam se setio
Moram biti negdje.
1058
01:04:01,588 --> 01:04:04,924
- Tajni sastanak?
- Znaš to.
1059
01:04:08,011 --> 01:04:10,513
sta je sa tobom? Are
hoces li ostati?
1060
01:04:53,557 --> 01:04:57,226
Zdravo. Moj pas, Casey-Kay, ona je
pomalo stari i spori
1061
01:04:57,394 --> 01:04:59,228
a samo ne šta
bila je.
1062
01:04:59,396 --> 01:05:00,771
I pitao sam se da li
bilo je nesto...
1063
01:05:00,939 --> 01:05:03,107
U redu, znači kažeš mi da jeste
nije više mlad i privlačan,
1064
01:05:03,275 --> 01:05:05,317
pa tražite moje odobrenje
da je uspavam?
1065
01:05:05,485 --> 01:05:08,904
Pa ne. U stvari, hteo sam da pitam
o vitaminima ili necemu...
1066
01:05:09,072 --> 01:05:10,739
Znaš na koga mislim
treba uspavati?
1067
01:05:10,907 --> 01:05:12,741
Ljudi poput tebe koji
želim samo slatke pse.
1068
01:05:12,909 --> 01:05:14,660
I nadam se da je to estetski
tvoj neprijatan pas
1069
01:05:14,828 --> 01:05:16,245
ugrize te u
dupe i ide dalje.
1070
01:05:16,413 --> 01:05:18,998
- Čekaj malo. Pogresio si...
- Sledeći pozivalac.
1071
01:05:22,544 --> 01:05:25,337
Zdravo, ovo je Abby.
Molim te ne prekidaj vezu.
1072
01:05:25,505 --> 01:05:27,923
Mrzim prekidanje. Ostavi to.
1073
01:05:29,968 --> 01:05:32,595
Dobro veče i dobrodošli
na vijesti u 6:00.
1074
01:05:32,762 --> 01:05:35,264
Noelle Slusarsky
pretrpeo veliki neuspeh
1075
01:05:35,432 --> 01:05:38,017
u njenoj stalnoj potrazi za
postanite punoljetni ove sedmice
1076
01:05:38,184 --> 01:05:42,062
kada je pokušala da je ukrade
dečko najbolje drugarice.
1077
01:05:42,230 --> 01:05:44,273
Abby, molim te izaberi
gore ako si tamo.
1078
01:05:44,441 --> 01:05:47,276
Moram nešto reći
ti, ali ne na mašini, ok?
1079
01:05:48,820 --> 01:05:50,863
Ok, izlazim
iz grada na poslu.
1080
01:05:51,031 --> 01:05:52,114
Ja ću nazvati.
1081
01:05:57,871 --> 01:06:00,873
Zdravo. Ja sam, Noelle.
1082
01:06:01,041 --> 01:06:03,292
Molim te digni slušalicu, Abby.
1083
01:06:04,377 --> 01:06:06,253
Abby?
1084
01:06:09,257 --> 01:06:12,134
U redu, znači nećeš
podigni slušalicu.
1085
01:06:12,302 --> 01:06:15,220
Ovo sam morao da ti kažem.
1086
01:06:15,388 --> 01:06:17,514
Nisam spavala s njim.
1087
01:06:19,392 --> 01:06:24,146
Počeli smo da se rvamo
okolo i ljubljenje,
1088
01:06:24,314 --> 01:06:26,231
ali on je stalno dozivao tvoje ime.
1089
01:06:26,399 --> 01:06:29,443
"Abby, Abby, oh, Abby!"
1090
01:06:29,611 --> 01:06:32,696
I mogao sam to čuti u njegovom glasu.
Mislio je to.
1091
01:06:34,449 --> 01:06:36,450
Pa sam stao.
1092
01:06:38,745 --> 01:06:41,664
Rekao sam mu da je to sve
kreće prebrzo za mene.
1093
01:06:43,166 --> 01:06:45,501
I od tada ga nisam zvao.
1094
01:06:47,295 --> 01:06:49,838
Zdravo. Jeste li ikada pogledali
tako dugo u ogledalu
1095
01:06:50,006 --> 01:06:52,508
da tvoje lice ne
ima smisla?
1096
01:06:52,676 --> 01:06:55,552
To jednostavno postaje
svi ovi oblici.
1097
01:06:55,720 --> 01:06:58,847
Samo oblici. Nije dobro ili loše.
1098
01:07:01,935 --> 01:07:04,395
Setite se kada je on
snimili naše slike?
1099
01:07:04,562 --> 01:07:06,897
Izgledao si stvarno dobro.
1100
01:07:07,065 --> 01:07:09,149
Jesam li ti to rekao?
1101
01:07:16,908 --> 01:07:19,535
Čitam dve knjige
trenutak, ako možete da verujete u to...
1102
01:07:19,703 --> 01:07:21,370
onaj koji je Brian dobio
nas i rečnik
1103
01:07:21,538 --> 01:07:24,540
tako da mogu da razumem
onaj koji nam je Brian nabavio.
1104
01:07:24,708 --> 01:07:26,542
Izbjegavam tipa
ko me zove "Abby"
1105
01:07:26,710 --> 01:07:28,585
i jako se plašim toga
Zeznuo sam prijateljstvo
1106
01:07:28,753 --> 01:07:31,672
sa najlepšom ženom
Ja sam ikad sreo.
1107
01:07:33,091 --> 01:07:35,718
Kad dođem kući, jesam
popraviti stvari.
1108
01:07:35,885 --> 01:07:37,886
Sve ću popraviti.
1109
01:07:41,558 --> 01:07:44,518
Žao mi je. Samo mi nedostaješ.
1110
01:07:45,520 --> 01:07:47,771
halo? halo?
1111
01:07:54,237 --> 01:07:56,071
I sredstvo za dubinsko čišćenje.
1112
01:07:56,239 --> 01:07:58,532
Zaista cijenim
uzimaš ovo nazad.
1113
01:07:58,700 --> 01:08:00,659
I zaista cijenim tvoje
stav koji ovo vraća.
1114
01:08:00,827 --> 01:08:02,327
Donna.
1115
01:08:02,495 --> 01:08:05,205
Donna. Donna.
1116
01:08:06,416 --> 01:08:09,084
- Donna?
- Zdravo.
1117
01:08:09,252 --> 01:08:10,627
Zvao sam tvoje ime.
1118
01:08:10,795 --> 01:08:14,465
Oh, mora da sam omamljen.
Nisam te čuo.
1119
01:08:14,632 --> 01:08:15,799
Robne kuće.
1120
01:08:15,967 --> 01:08:17,050
- I ja to shvatam.
- Da.
1121
01:08:17,218 --> 01:08:20,179
- Izvinite, nešto ste kupovali.
- Ne, vraćao sam nešto.
1122
01:08:20,346 --> 01:08:24,641
Oh. Pa, upravo sam kupio
poklon za Abby.
1123
01:08:24,809 --> 01:08:26,435
Pogledaj ovo.
1124
01:08:26,603 --> 01:08:29,438
To je foto album i ja
imala utisnute inicijale.
1125
01:08:29,606 --> 01:08:30,689
Vidiš? Abby Barnes.
1126
01:08:30,857 --> 01:08:33,484
- Oh, to je lepo.
- Misliš li da će joj se svidjeti?
1127
01:08:33,651 --> 01:08:36,445
- Da, da.
- Super. Jeste li završili?
1128
01:08:36,613 --> 01:08:39,698
- Mm-hmm.
- Dobro. Mogu li te ispratiti?
1129
01:08:39,866 --> 01:08:42,576
- Da.
- Hvala.
1130
01:08:45,663 --> 01:08:48,123
Da li vam je rekla da jeste
ne pricas sa mnom nedelju dana?
1131
01:08:48,291 --> 01:08:51,627
- Je li tako?
- Da. To me izluđuje.
1132
01:08:52,629 --> 01:08:53,629
Vidiš je stalno.
1133
01:08:53,797 --> 01:08:55,589
Pretpostavljam da nije
spomenuo bilo šta o...
1134
01:08:55,757 --> 01:08:57,132
Mm-mm, nije
rekao mi je reč.
1135
01:08:57,300 --> 01:08:59,676
Ne, naravno da ne.
1136
01:08:59,844 --> 01:09:01,637
Čuo sam je danas u eteru.
Bila je briljantna.
1137
01:09:01,805 --> 01:09:04,014
- Briljantno?
- Da.
1138
01:09:04,182 --> 01:09:06,517
Oh, to je malo,
zar ne misliš?
1139
01:09:06,684 --> 01:09:08,060
Postajemo li ljubomorni?
1140
01:09:08,228 --> 01:09:10,813
Ne, vjeruj mi, to je
čak nije moguće.
1141
01:09:10,980 --> 01:09:12,815
Znaš, prije nego što sam slušao
Abby na radiju,
1142
01:09:12,982 --> 01:09:15,317
Nikada zaista ne bih
dato mački doba dana.
1143
01:09:15,485 --> 01:09:18,946
Mislim da počinjem
razumjeti ih malo više.
1144
01:09:19,113 --> 01:09:21,240
- Ili možda ne.
- Ups.
1145
01:09:22,826 --> 01:09:25,702
Pa, izgledaš kao
ljubitelj mačaka od davnina.
1146
01:09:25,870 --> 01:09:28,997
- Zdravo.
- Mislim da se i njoj sviđaš.
1147
01:09:29,165 --> 01:09:32,167
- Znate li mnogo o životinjama?
- Malo.
1148
01:09:32,335 --> 01:09:34,837
Naravno. Imaš sve
te koze, zar ne?
1149
01:09:35,004 --> 01:09:36,672
Kad kreneš na koledž, hoćeš li
imaju ovu stvar u Engleskoj
1150
01:09:36,840 --> 01:09:38,173
zove Brucoš 10?
1151
01:09:38,341 --> 01:09:39,842
- Ne, nemamo.
- Imaju li to?
1152
01:09:40,009 --> 01:09:44,346
To je tradicionalno mjesto gdje je većina djevojaka
koji odu na koledž dobiju 10 funti.
1153
01:09:44,514 --> 01:09:47,015
- Mada, kada sam otišao, dobio sam 40.
- 40?
1154
01:09:47,183 --> 01:09:49,309
40 funti, a ja sam visok 5'1".
1155
01:09:49,477 --> 01:09:51,311
Dakle četiri puta više
potreban iznos?
1156
01:09:51,479 --> 01:09:54,982
Dakle, možete zamisliti koliko sam popularan
bio sa svim 18-godišnjacima.
1157
01:09:55,149 --> 01:09:57,651
Šta mi se desilo u
prošlost je da sam upoznao ženu...
1158
01:09:57,819 --> 01:09:59,278
- Da li ti smeta što ti ovo govorim?
- Ne, gospodine.
1159
01:09:59,445 --> 01:10:02,698
Upoznam ženu koja me privlači i
nadam se da me privlači.
1160
01:10:02,866 --> 01:10:04,408
I veoma je uzbudljivo,
1161
01:10:04,576 --> 01:10:07,911
a onda je upoznam, i
nemamo ništa zajedničko.
1162
01:10:08,079 --> 01:10:09,580
Ili se dešava suprotno.
1163
01:10:09,747 --> 01:10:11,915
ima puno toga zajedničkog,
fantastična žena,
1164
01:10:12,083 --> 01:10:14,376
ali nema uzbuđenja,
nema varnica.
1165
01:10:14,544 --> 01:10:17,045
Dobro, pa reci da ste upoznali jednog
ovih žena bez varnica
1166
01:10:17,213 --> 01:10:18,964
i stvarno uzimaš
vrijeme je da je upoznam,
1167
01:10:19,132 --> 01:10:21,174
a onda postaješ
intelektualno stimulisan od nje.
1168
01:10:21,342 --> 01:10:23,385
Jednostavno uživaš
njena ličnost,
1169
01:10:23,553 --> 01:10:26,388
čime se sve zapali
tvoja požuda i strast.
1170
01:10:26,556 --> 01:10:28,891
Jeste li ikada
razmišljao o tome?
1171
01:10:32,186 --> 01:10:34,187
Hoćeš li to pojesti?
1172
01:10:47,410 --> 01:10:49,036
- Da li ti je hladno?
- Ne, dobro sam.
1173
01:10:49,203 --> 01:10:52,080
Drhtiš.
Evo, obuci moj kaput.
1174
01:10:54,208 --> 01:10:55,584
- Tako viteški.
- Da.
1175
01:10:55,752 --> 01:10:59,212
- Hvala.
- U redu.
1176
01:10:59,380 --> 01:11:01,882
Ozbiljno. Ja ću samo
uzmi dugmad.
1177
01:11:08,056 --> 01:11:10,182
- Izvini.
- U redu je.
1178
01:11:10,350 --> 01:11:13,018
Ruke ti se smrzavaju.
Dođi ovamo.
1179
01:11:26,240 --> 01:11:27,908
Stavi ih u džepove.
1180
01:11:28,076 --> 01:11:30,494
Nema ništa odvratno
unutra, zar ne?
1181
01:11:32,330 --> 01:11:34,456
Ko je to uradio?
1182
01:11:34,624 --> 01:11:36,959
Ko je stavio taj komad
cokolada u mom dzepu?
1183
01:11:39,420 --> 01:11:41,171
Nedostaje ti. Pogledaj.
1184
01:11:47,011 --> 01:11:49,763
- Da li vam je dovoljno toplo?
- Stići tamo.
1185
01:11:58,815 --> 01:12:01,984
Da li uvek gledate zalaske sunca
zatvorenih očiju?
1186
01:12:02,151 --> 01:12:04,444
- Da, to je neka religiozna stvar.
- Stvarno?
1187
01:12:04,612 --> 01:12:06,488
br.
1188
01:12:08,324 --> 01:12:10,492
Da li znate, ako
slušaj veoma pažljivo,
1189
01:12:10,660 --> 01:12:14,830
možete čuti trenutak kada
sunce udara u brda?
1190
01:12:15,873 --> 01:12:17,416
ššš
1191
01:12:23,297 --> 01:12:25,590
Ne danas, očigledno.
1192
01:12:28,845 --> 01:12:31,096
- Imam...
- Šta?
1193
01:12:33,016 --> 01:12:37,185
- Ništa. Bilo mi je stvarno lijepo.
- Oh, i ja.
1194
01:12:41,524 --> 01:12:43,275
Moram da idem.
1195
01:12:43,443 --> 01:12:45,736
U redu.
1196
01:12:45,903 --> 01:12:47,863
U redu. Hvala.
1197
01:12:48,031 --> 01:12:50,657
- Hvala na šetnji.
- Hvala.
1198
01:12:50,825 --> 01:12:52,617
ćao.
1199
01:12:52,785 --> 01:12:55,620
- Donna?
- Da?
1200
01:12:55,788 --> 01:12:59,875
Ako vidiš Abby, reci joj...
1201
01:13:03,546 --> 01:13:05,213
reci joj da mi nedostaje njeno lice.
1202
01:13:10,344 --> 01:13:12,095
Da.
1203
01:13:22,148 --> 01:13:24,566
Abby? Zdravo.
1204
01:13:24,734 --> 01:13:27,611
Samo treba da razgovaram sa tobom.
10 minuta. 10 minuta.
1205
01:13:29,072 --> 01:13:31,073
Tako da možemo sve raščistiti.
1206
01:13:32,700 --> 01:13:35,118
5:00?
1207
01:13:35,286 --> 01:13:37,871
Tvoje mjesto. Sjajno, super, sjajno.
1208
01:13:38,039 --> 01:13:40,290
U redu. Vidimo se. ćao.
1209
01:13:57,225 --> 01:13:58,266
Aah!
1210
01:13:58,434 --> 01:14:00,268
Isuse, uplašio si me.
1211
01:14:00,436 --> 01:14:02,145
Mislio sam da ćeš biti
dolazi odande.
1212
01:14:02,313 --> 01:14:04,940
- Mm-mm, gledao sam te.
- Nisi.
1213
01:14:05,108 --> 01:14:07,567
Vežbao sam
izgleda opušteno.
1214
01:14:07,735 --> 01:14:11,113
- Izgledao si opušteno.
- Jesam li? Izgledaš predivno.
1215
01:14:11,280 --> 01:14:13,240
- To je moj posao.
- Je li?
1216
01:14:13,407 --> 01:14:15,408
Kad smo kod posla...
1217
01:14:18,287 --> 01:14:20,247
Ovo je bilo malo
previše za mene.
1218
01:14:20,414 --> 01:14:21,790
- Je li?
- Mm.
1219
01:14:21,958 --> 01:14:24,000
Morao sam da pročitam svaku stranicu,
kao, tri puta.
1220
01:14:24,168 --> 01:14:27,587
Ja sam više misteriozan
devojke, ili možda romansu.
1221
01:14:27,755 --> 01:14:29,131
Kladim se da ne bi
pogodio sam to o meni.
1222
01:14:29,298 --> 01:14:30,966
Ne, ali to je u redu.
1223
01:14:31,134 --> 01:14:33,510
Mislim, romansa bi bila u redu.
1224
01:14:33,678 --> 01:14:34,678
Jesam li ti ikada rekao
1225
01:14:34,846 --> 01:14:36,513
Nekada sam izlazila samo sa momcima koji
nisi znao engleski?
1226
01:14:36,681 --> 01:14:38,056
Tako si mi nedostajao.
1227
01:14:38,224 --> 01:14:39,850
Trebalo je godinama da se pronađe
nije funkcionisalo
1228
01:14:40,017 --> 01:14:41,434
jer nisam mogao da razumem
šta su govorili.
1229
01:14:41,602 --> 01:14:44,563
- Govorim engleski.
- A onda sam izlazila sa ovim tipom, Roy.
1230
01:14:44,730 --> 01:14:48,316
- Mrzela sam sve što je voleo kod mene.
- Imaš najlepša usta.
1231
01:14:48,484 --> 01:14:50,318
Moramo stati.
1232
01:14:50,486 --> 01:14:53,113
Abby, volim te.
1233
01:14:53,281 --> 01:14:55,824
Voliš devojku I
nikada ne bi mogao biti.
1234
01:14:56,909 --> 01:14:59,035
- Ti me ne voliš.
- Da, znam.
1235
01:14:59,203 --> 01:15:01,580
Ne razumijem šta govoriš.
Samo mi reci šta se dešava.
1236
01:15:01,747 --> 01:15:03,039
- Morate znati.
- Da.
1237
01:15:03,207 --> 01:15:04,791
Da. Zato napravite listu.
1238
01:15:04,959 --> 01:15:06,459
Napravite listu svega
voliš kod mene.
1239
01:15:06,627 --> 01:15:07,627
Lista?
1240
01:15:07,795 --> 01:15:10,463
Oh, moram da idem. ja imam
audicija za 20 minuta.
1241
01:15:10,631 --> 01:15:12,132
- Audiciju?
- Da, za vesti.
1242
01:15:12,300 --> 01:15:13,300
Želim čitati vijesti.
1243
01:15:13,467 --> 01:15:17,179
- A "Mačke i psi"?
- Mačke i psi su pokriveni.
1244
01:15:17,346 --> 01:15:19,181
Zato napravite listu. Donesi.
1245
01:15:19,348 --> 01:15:21,683
5:00, moj stan.
1246
01:15:23,519 --> 01:15:25,478
Utopilo se 79 ljudi
1247
01:15:25,646 --> 01:15:26,646
a još 200 je povređeno...
1248
01:15:26,814 --> 01:15:30,108
...došlo je njihovo putovanje od četiri milje
do tragičnog i vodenog kraja.
1249
01:15:30,276 --> 01:15:34,446
79 ljudi se utopilo i
još 200 je povređeno...
1250
01:15:54,008 --> 01:15:55,884
Abby?
1251
01:15:56,052 --> 01:15:57,594
- Abby!
- Dolazim.
1252
01:15:57,762 --> 01:16:00,597
Sačekaj, ne čujem te.
1253
01:16:00,765 --> 01:16:02,140
Ja sam.
1254
01:16:02,308 --> 01:16:04,267
Da, da, da.
1255
01:16:06,395 --> 01:16:07,729
Zdravo.
1256
01:16:07,897 --> 01:16:10,607
- Donna. Gdje je Abby?
- Ona nije ovde.
1257
01:16:10,775 --> 01:16:11,900
Ne, o čemu pričaš?
1258
01:16:12,068 --> 01:16:13,652
Upravo sam čuo njen glas.
Znam da je ovde.
1259
01:16:13,819 --> 01:16:15,862
U redu. Ona nije ovde.
1260
01:16:16,030 --> 01:16:17,864
Ona je u kupatilu
kupanje.
1261
01:16:18,032 --> 01:16:20,909
Ali reći ću joj
da si svratio, ok?
1262
01:16:21,077 --> 01:16:23,036
Imam zakazano.
1263
01:16:25,331 --> 01:16:28,792
Ne znam da li bi to bilo
biti veoma dobra ideja sada.
1264
01:16:28,960 --> 01:16:30,669
Uh, ali reći ću joj
da si ovde
1265
01:16:30,836 --> 01:16:33,421
a mozda ce ona izaci...
na kraju.
1266
01:16:35,967 --> 01:16:37,425
Brian je. On želi
da razgovaram sa tobom.
1267
01:16:37,593 --> 01:16:38,885
Reci mu da se vrati
za pola sata!
1268
01:16:39,053 --> 01:16:40,095
Mislim da nije
može se razuvjeriti.
1269
01:16:40,263 --> 01:16:41,263
Reci mu ako se ne vrati
1270
01:16:41,430 --> 01:16:42,931
za pola sata hocu
opozovite sve!
1271
01:16:43,099 --> 01:16:45,308
Ti si gazda.
1272
01:16:48,562 --> 01:16:50,981
Šta je rekla? Bila je
ranije se ponašao tako čudno.
1273
01:16:51,148 --> 01:16:52,941
- Je li ona dobro?
- Ona je malo van toga.
1274
01:16:53,109 --> 01:16:56,152
- Mislim da će te nazvati kasnije.
- U redu.
1275
01:16:57,488 --> 01:16:58,863
Abby, ja sam.
1276
01:16:59,031 --> 01:17:02,284
Zapisao sam stvari
da ste od mene tražili.
1277
01:17:05,579 --> 01:17:07,497
Slušaj, možeš li mi učiniti uslugu?
1278
01:17:07,665 --> 01:17:10,875
Ona je zabrinuta da ja
ne volim je, pa...
1279
01:17:11,043 --> 01:17:14,296
Sedi. Ti budi Abby.
1280
01:17:14,463 --> 01:17:17,340
- Ja sam Abby.
- Napravio sam ovu listu.
1281
01:17:17,508 --> 01:17:20,218
To je neka vrsta liste ljubavnika.
1282
01:17:21,345 --> 01:17:23,221
Sad, kad bih samo mogao
pokrenite ga jednom
1283
01:17:23,389 --> 01:17:25,223
da dobijem žensko mišljenje o tome,
1284
01:17:25,391 --> 01:17:27,934
onda možemo izvršiti bilo kakva podešavanja
mislite da bi to moglo biti potrebno.
1285
01:17:28,102 --> 01:17:29,978
Naravno.
1286
01:17:30,146 --> 01:17:35,275
Sviđa mi se način na koji ulaziš
sobu i svijetli.
1287
01:17:36,986 --> 01:17:39,988
Volim tvoje oči.
1288
01:17:40,156 --> 01:17:41,948
Kada se fiksiraju na moje,
gore u mene,
1289
01:17:42,116 --> 01:17:44,451
i zaboravim šta je to
što sam hteo da kažem.
1290
01:17:46,537 --> 01:17:49,205
Volim način na koji razmišljamo
stvari u isto vreme.
1291
01:17:49,373 --> 01:17:53,001
Sviđa mi se način na koji praviš a
sendvič sa tunom.
1292
01:17:53,169 --> 01:17:56,880
Način na koji pričaš sa mnom
na telefon i...
1293
01:17:57,048 --> 01:17:59,341
Sranje, ovo je smešno.
1294
01:17:59,508 --> 01:18:00,842
Ne, četiri i pet nisu loše.
1295
01:18:01,010 --> 01:18:04,971
Znaš, možda je u pravu.
Možda požurujem stvari.
1296
01:18:07,516 --> 01:18:09,517
Ne, nisam.
1297
01:18:12,521 --> 01:18:14,814
Abby...
1298
01:18:14,982 --> 01:18:16,858
volim te,
1299
01:18:17,026 --> 01:18:21,863
jer ne mogu prestati da mislim
o tebi na sekundu,
1300
01:18:22,031 --> 01:18:23,490
i zato što ostajem u
kući svako popodne
1301
01:18:23,657 --> 01:18:27,327
kad bih trebao raditi, samo
da te čujem na radiju.
1302
01:18:28,371 --> 01:18:30,497
I zato što želim da čitam
da spavaš svake noći
1303
01:18:30,664 --> 01:18:33,208
i probudim se dok sviraš
violina svakog jutra.
1304
01:18:37,546 --> 01:18:40,382
I zato što si tako lijepa.
1305
01:18:40,549 --> 01:18:43,510
Zaboravili ste da kažete: „Volim te
jer si tako lepa."
1306
01:18:43,677 --> 01:18:45,887
Ne, nisam.
1307
01:18:46,055 --> 01:18:48,973
I da, jeste, ali
to nije razlog zašto je volim.
1308
01:18:50,059 --> 01:18:51,893
Volim je onakvu kakva jeste.
1309
01:18:52,061 --> 01:18:54,687
A da nije,
ne bi bilo važno.
1310
01:18:54,855 --> 01:18:56,815
Naravno da je bitno.
Uvek je važno.
1311
01:18:56,982 --> 01:19:00,110
- Ne, istina je...
- Istina je Helena od Troje.
1312
01:19:01,779 --> 01:19:04,406
- Šta?
- Helena od Troje... ljudi umiru za to sranje.
1313
01:19:04,573 --> 01:19:07,033
Istina je da ne bi
biti tako zaljubljen u Abby
1314
01:19:07,201 --> 01:19:10,703
da je izgledala kao...
da je izgledala kao...
1315
01:19:10,871 --> 01:19:12,997
sta? sta si ti
pričamo o?
1316
01:19:14,458 --> 01:19:17,168
Vidi, znaš kako je neko
izgled se može promeniti
1317
01:19:17,336 --> 01:19:18,711
što ih duže poznaješ,
1318
01:19:18,879 --> 01:19:21,256
kako zaista privlačna osoba,
ako ti se ne sviđaju,
1319
01:19:21,424 --> 01:19:23,007
može postati sve ružniji,
1320
01:19:23,175 --> 01:19:26,219
dok bi neko mogao
nisam ni primetio,
1321
01:19:26,387 --> 01:19:30,932
da ne bi gledao
više puta,
1322
01:19:31,100 --> 01:19:32,809
ako ih voliš,
1323
01:19:32,977 --> 01:19:36,187
može postati najljepša
stvar koju ste ikada vidjeli?
1324
01:19:36,355 --> 01:19:39,607
Sve što želiš da uradiš
je biti blizu njih.
1325
01:19:39,775 --> 01:19:41,776
Volim Abby.
1326
01:19:43,737 --> 01:19:46,197
Nije bitno
kako ona izgleda.
1327
01:19:52,955 --> 01:19:54,873
sta je bilo?
1328
01:19:55,875 --> 01:19:57,876
Drago mi je da si to rekao.
1329
01:19:58,043 --> 01:20:01,045
Pa, drago mi je da ti se sviđa,
1330
01:20:01,213 --> 01:20:02,964
jer nije rekla ni reč.
1331
01:20:34,830 --> 01:20:38,666
Bio si ti na
telefon te noći.
1332
01:20:39,877 --> 01:20:41,461
Da.
1333
01:20:42,963 --> 01:20:45,089
To je tvoj prozor...
1334
01:20:48,052 --> 01:20:49,844
tvoja violina.
1335
01:20:50,012 --> 01:20:51,346
Da.
1336
01:20:51,514 --> 01:20:54,766
A to je tvoja mačka.
1337
01:20:57,353 --> 01:20:59,020
Zdravo.
1338
01:21:02,066 --> 01:21:03,733
Je li ovo šala?
1339
01:21:04,902 --> 01:21:06,903
Bila je to greška.
1340
01:21:07,071 --> 01:21:09,948
- Ko si ti?
- To je Noelle.
1341
01:21:10,115 --> 01:21:12,450
- Noelle?
- Slusarsky.
1342
01:21:12,618 --> 01:21:15,245
- Ko je Donna?
- Ne postoji Donna.
1343
01:21:15,412 --> 01:21:16,579
sta je ovo
1344
01:21:16,747 --> 01:21:20,542
Da li je ovo nekako čudno
igra vas dvoje igrate za udarce?
1345
01:21:20,709 --> 01:21:23,169
Pokupite momka zajedno i vidite
koliko ga mozes zeznuti?
1346
01:21:23,337 --> 01:21:26,256
- Ne, to je bila samo greška.
- Praktična šala.
1347
01:21:26,423 --> 01:21:27,632
- Šala?
- Ne, ne, ne, nije šala.
1348
01:21:27,800 --> 01:21:30,385
- Nije šala, ha-ha.
- Čudno, ako ništa.
1349
01:21:30,553 --> 01:21:31,844
Ne, kapiram. Ti si
komičarski duo.
1350
01:21:32,012 --> 01:21:33,388
Zapravo, nikada
upoznali do...
1351
01:21:33,556 --> 01:21:37,058
glupa si i lijepa,
a ti si pametan i...
1352
01:21:39,228 --> 01:21:41,521
Moram da idem.
1353
01:21:54,368 --> 01:21:56,369
Brian!
1354
01:22:04,378 --> 01:22:06,254
Ne želi da me vidi.
1355
01:22:06,422 --> 01:22:08,423
On ne želi da te vidi.
1356
01:22:09,425 --> 01:22:10,508
Zašto si mi ga vratio?
1357
01:22:10,676 --> 01:22:12,510
kada si mogao
imali ga za sebe?
1358
01:22:12,678 --> 01:22:14,512
Znam da si ga htela.
1359
01:22:14,680 --> 01:22:17,307
Zato što sam želeo svog prijatelja nazad.
1360
01:22:20,811 --> 01:22:24,022
Osim toga, on ima ovo
mala lična navika
1361
01:22:24,189 --> 01:22:26,232
to me jednostavno izluđuje.
1362
01:22:26,400 --> 01:22:28,776
sta je to
1363
01:22:28,944 --> 01:22:30,945
On te voli.
1364
01:22:42,041 --> 01:22:45,960
- Pa, kako je prošla tvoja audicija?
- Nije.
1365
01:22:46,128 --> 01:22:48,254
Nisam napravio rez.
1366
01:22:48,422 --> 01:22:51,341
I dalje ne dostojanstveno
dosta za vesti.
1367
01:22:51,508 --> 01:22:54,218
pa...
1368
01:22:54,386 --> 01:22:55,928
oni traže
neko na stanici.
1369
01:22:56,096 --> 01:22:59,474
Nije vest, ali ja
mislim da je zanimljivo.
1370
01:22:59,642 --> 01:23:03,436
- Jesi li ozbiljan?
- Očekuju tvoj telefonski poziv.
1371
01:23:10,319 --> 01:23:13,446
- Hvala.
- Trebalo bi da pokušaš.
1372
01:23:16,825 --> 01:23:19,911
Trebao bi to dati
još jedan udarac, Abby.
1373
01:23:20,079 --> 01:23:22,830
Samo idi i pričaj s njim,
1374
01:23:22,998 --> 01:23:24,791
ti glupa kučko.
1375
01:23:24,958 --> 01:23:27,669
- Ja sam glupa kučka?
- Tako je.
1376
01:23:27,836 --> 01:23:30,296
Pa, ti si glup
kučko, takođe, znaš.
1377
01:23:30,464 --> 01:23:33,049
Da, znam. Mi smo u srodstvu.
1378
01:23:55,030 --> 01:23:57,198
Zdravo dušo.
1379
01:23:57,366 --> 01:23:59,075
Drago mi je da si ovdje.
1380
01:24:05,958 --> 01:24:08,209
Zdravo.
1381
01:24:08,377 --> 01:24:11,337
- Došao sam da ti vratim jaknu.
- Hvala.
1382
01:24:11,505 --> 01:24:14,132
Možete ga ostaviti
na stolici.
1383
01:24:17,052 --> 01:24:18,636
Zaista mi je žao
da sam te lagao.
1384
01:24:18,804 --> 01:24:21,639
To je samo situacija
potpuno van kontrole.
1385
01:24:27,020 --> 01:24:30,231
psihički je iscrpljujuće,
1386
01:24:30,399 --> 01:24:34,569
osjećati se jako loše zbog nečega
ne možeš ništa da uradiš.
1387
01:24:34,737 --> 01:24:37,029
U redu. To sve objašnjava.
1388
01:24:37,197 --> 01:24:39,532
- Ne, Brajane...
- Šta? sta zelis
1389
01:24:39,700 --> 01:24:41,617
Želim da me pogledaš.
1390
01:24:45,748 --> 01:24:47,749
Gledam u tebe.
1391
01:24:50,419 --> 01:24:52,420
Znate razgovore
koje smo imali
1392
01:24:52,588 --> 01:24:55,590
i violinu i
radio emisiju
1393
01:24:55,758 --> 01:24:59,677
i to neverovatno
noc na telefonu?
1394
01:24:59,845 --> 01:25:03,598
To mi je zaista nešto značilo.
Bilo mi je zaista važno.
1395
01:25:05,267 --> 01:25:08,561
Ali sve te stvari nisu
dolaze u savršenom pakovanju.
1396
01:25:11,398 --> 01:25:13,483
Dolazi u ovom.
1397
01:25:15,569 --> 01:25:17,904
Zašto to nisi rekao
na prvom mjestu?
1398
01:25:18,071 --> 01:25:20,990
Nisam se u to osećao uverenim
dao bi mi šansu.
1399
01:25:23,577 --> 01:25:25,703
Sada nikada nećemo saznati, zar ne?
1400
01:25:49,645 --> 01:25:51,771
- U redu.
- U redu.
1401
01:26:04,451 --> 01:26:08,079
Ja sam kod mehaničara i
popravljam se,
1402
01:26:08,247 --> 01:26:10,498
i pogledam gore na zid
1403
01:26:10,666 --> 01:26:13,334
i evo je
gledajući u mene.
1404
01:26:13,502 --> 01:26:15,211
Ali znate šta je to izazvalo
1405
01:26:15,379 --> 01:26:19,090
kada je imala posla sa
ta kornjača i ona je bila kao...
1406
01:26:19,258 --> 01:26:21,259
To nije profesionalno.
1407
01:26:22,469 --> 01:26:24,470
U pravu si.
1408
01:26:26,515 --> 01:26:28,057
Ali tada nismo imali
mnogo toga za porediti.
1409
01:26:28,225 --> 01:26:30,852
Da, u pravu si, u pravu si.
Ali znaš šta?
1410
01:26:31,019 --> 01:26:34,981
Nisi ti kriv, brate.
Mislim, ko je znao?
1411
01:26:51,623 --> 01:26:52,623
Moj nemački ovčar
1412
01:26:52,791 --> 01:26:53,791
izluđuje me.
1413
01:26:53,959 --> 01:26:55,960
Ostavila sam ga kući samog za jednu
popodne i znaš šta je uradio?
1414
01:26:56,128 --> 01:26:59,380
- Popiljao ti se u krevet.
- Ne, u mom krevetu. Popiškio mi se u krevet.
1415
01:26:59,548 --> 01:27:01,716
Uzeo je zube, povukao
prvo vratite listove.
1416
01:27:01,884 --> 01:27:04,719
To je veoma obzirno od njega, ali
jesi li siguran da je to sve što je uradio?
1417
01:27:04,887 --> 01:27:06,971
Jeste li provjerili unutra
tvoje omiljene cipele?
1418
01:27:07,139 --> 01:27:09,015
Ne. Čekaj.
1419
01:27:09,182 --> 01:27:10,892
Idem da pogledam
tamo upravo sada.
1420
01:27:12,436 --> 01:27:15,229
Oh, moj Bože!
1421
01:27:15,397 --> 01:27:17,773
- Pinky, ti si loš, loš, loš pas!
- Slušaj... ok... u redu, slušaj.
1422
01:27:17,941 --> 01:27:20,026
Ne brini o tome. I
želim nešto da objasnim.
1423
01:27:20,193 --> 01:27:22,570
Psi ne vole
da ostane sam.
1424
01:27:22,738 --> 01:27:25,072
Nije kao kad si ti
ode, on kaže "Odlično.
1425
01:27:25,240 --> 01:27:26,866
Vrijeme je za završetak
pišem svoj roman."
1426
01:27:27,034 --> 01:27:30,745
Ne. Kad njihovi ljudi odu, psi
postanu depresivni i oni to pokažu.
1427
01:27:30,913 --> 01:27:33,122
- Da, u tvojim cipelama.
- Mm-hmm.
1428
01:27:33,290 --> 01:27:37,126
Slušaj, ljudi su jako dobri
o skrivanju svoje bede.
1429
01:27:37,294 --> 01:27:38,836
Ali tvoj pas kida
podigni svoj stan...
1430
01:27:39,004 --> 01:27:40,755
pokušavao je
reći ti nešto.
1431
01:27:40,923 --> 01:27:42,798
sta?
1432
01:27:45,761 --> 01:27:48,554
- Želim da budem sa tobom.
- Stvarno?
1433
01:27:50,724 --> 01:27:53,809
sa mnom?
1434
01:27:53,977 --> 01:27:56,854
Ne, ne želim biti s tobom.
1435
01:27:57,022 --> 01:27:59,065
Šta da radim
učiniti za ovog psa?
1436
01:27:59,232 --> 01:28:00,691
Jesam li samo trebao
obuci moje cipele
1437
01:28:00,859 --> 01:28:03,402
- i otići u kupovinu?
- Nemam pojma.
1438
01:28:03,570 --> 01:28:05,363
Pinky, Pinky, ti sjedi tamo
i slušaj doktora!
1439
01:28:05,530 --> 01:28:07,573
Apsolutno jesam
nemam pojma šta da radim.
1440
01:28:07,741 --> 01:28:10,952
- Zamotajte!
- Oh, zamotaj!
1441
01:28:11,119 --> 01:28:15,039
Zamotaćemo to i ja
razgovaraće sa svima sutra.
1442
01:28:15,207 --> 01:28:16,749
Čekam 45 minuta!
1443
01:28:17,960 --> 01:28:21,128
- Zdravo. Zdravo. Mislite li da je ovdje?
- Nisam ga video.
1444
01:28:21,296 --> 01:28:23,965
Mogao bi biti ovdje, zar ne?
1445
01:28:31,014 --> 01:28:32,640
U redu.
1446
01:28:39,314 --> 01:28:41,440
Stani. Molim te, molim te, molim te.
1447
01:28:44,236 --> 01:28:46,112
Oh, moj Bože!
1448
01:28:46,279 --> 01:28:48,906
Vau! Oh!
1449
01:28:49,074 --> 01:28:51,659
Vau. Ok, ok.
1450
01:28:57,624 --> 01:28:59,333
Vau!
1451
01:28:59,501 --> 01:29:01,002
Oh!
1452
01:29:03,046 --> 01:29:05,339
- Kul je, kul je.
- Izvini. Izvini.
1453
01:29:09,261 --> 01:29:11,345
U redu?
1454
01:29:11,513 --> 01:29:15,641
- Mogu li da skinem ovo sada?
- Da, naravno.
1455
01:29:15,809 --> 01:29:17,685
Ovamo. Ja ću ti pomoći.
1456
01:29:19,354 --> 01:29:20,855
Hvala.
1457
01:29:21,023 --> 01:29:23,315
- Dobro sam. Hvala.
- Dobro.
1458
01:29:24,901 --> 01:29:26,360
Ahhh!
1459
01:29:26,528 --> 01:29:27,695
Sada, da li treba da dobijem
na sve četiri
1460
01:29:27,863 --> 01:29:30,364
a zatim lagano izvršite pritisak
do vrhova tvojih ušiju?
1461
01:29:30,532 --> 01:29:33,034
- Neću te ugristi.
- Ne.
1462
01:29:36,079 --> 01:29:38,622
Dakle, je li ovo
poniženje na klizaljkama
1463
01:29:38,790 --> 01:29:40,416
priređen za vašu zabavu,
ili mi nedostaje...?
1464
01:29:40,584 --> 01:29:42,418
Ne, ne, naravno da ne.
1465
01:29:42,586 --> 01:29:46,047
Samo sam te htio uhvatiti
ovdje nasamo
1466
01:29:46,214 --> 01:29:48,507
da razgovaramo o nekoliko stvari.
1467
01:29:50,135 --> 01:29:53,220
Poniženje
bio samo bonus.
1468
01:29:57,225 --> 01:30:00,186
O čemu raspravljamo?
1469
01:30:00,353 --> 01:30:02,730
Pa, tu je pitanje Hanka,
1470
01:30:02,898 --> 01:30:06,567
koji je u strašnom
država bez tebe.
1471
01:30:06,735 --> 01:30:08,569
Zar nisi, Hank? Hank.
1472
01:30:08,737 --> 01:30:10,321
Hajde, dečko. Hajde.
1473
01:30:10,489 --> 01:30:13,240
Užasno stanje.
1474
01:30:13,408 --> 01:30:16,452
Oh! Oh.
1475
01:30:16,620 --> 01:30:18,996
Ne, ovo je ispod tebe.
Nikad se ne saginji.
1476
01:30:19,164 --> 01:30:21,207
Ne, stvarno, nije mogao da spava.
1477
01:30:21,374 --> 01:30:22,958
I držao me budnom cijelu noć,
1478
01:30:23,126 --> 01:30:24,835
želeći da razgovaramo o tome
zasto nas je tako trebalo...
1479
01:30:25,003 --> 01:30:27,254
zašto mi je trebalo toliko vremena
1480
01:30:27,422 --> 01:30:30,091
da razumem šta
se zaista dešavalo.
1481
01:30:30,258 --> 01:30:35,387
I onda smo napisali neke
izuzetno loša poezija zajedno.
1482
01:30:35,555 --> 01:30:40,101
Ne, ne, moj nije bio tako loš.
Hankov je bio... patetičan.
1483
01:30:40,268 --> 01:30:42,436
A onda smo se posvađali
nad kojim od nas
1484
01:30:42,604 --> 01:30:45,606
moram da nosim svoju cipelu
okolo u ustima.
1485
01:30:45,774 --> 01:30:47,691
i...
1486
01:30:59,079 --> 01:31:01,080
Abby...
1487
01:31:02,082 --> 01:31:05,209
Ja sam ikada voleo samo jednu ženu,
1488
01:31:05,377 --> 01:31:08,170
i ne želim
da je izgubim dva puta.
1489
01:31:40,537 --> 01:31:42,830
Moram ti nešto reći.
1490
01:31:43,832 --> 01:31:45,583
sta?
1491
01:31:45,750 --> 01:31:48,377
Te noći na telefonu?
1492
01:31:48,545 --> 01:31:49,962
Da?
1493
01:31:50,130 --> 01:31:52,923
ja sam trudna.
1494
01:31:57,137 --> 01:31:59,138
draga...
1495
01:32:21,995 --> 01:32:23,996
Jesi li siguran da sam to bio ja?
1496
01:32:25,373 --> 01:32:28,292
Zapravo, ne znam. Napravio sam
mnogo poziva te noći.
1497
01:32:43,767 --> 01:32:45,935
♪ Jednom u životu ♪
1498
01:32:46,102 --> 01:32:48,896
♪ Neću dozvoliti da me tuga povrijedi ♪
1499
01:32:49,064 --> 01:32:53,025
♪ Nisam kao da me je ranije boljelo ♪
1500
01:32:53,193 --> 01:32:55,444
♪ Jednom imam nešto ♪
1501
01:32:55,612 --> 01:32:58,447
♪ Znam da me neće napustiti ♪
1502
01:32:58,615 --> 01:33:01,825
♪ Nisam više sam ♪
1503
01:33:02,869 --> 01:33:07,665
♪ Jednom mogu reći da je ovo moje, ♪
♪ Ne možeš to podnijeti ♪
1504
01:33:07,832 --> 01:33:12,211
♪ Dokle god znam imam ljubav, ♪
♪ Mogu to učiniti ♪
1505
01:33:12,379 --> 01:33:14,505
♪ Jednom u životu ♪
1506
01:33:14,673 --> 01:33:18,092
♪ Imam nekoga ko me treba ♪
1507
01:33:18,260 --> 01:33:22,179
♪ Da, da, da, da, ♪
♪ da, da, da ♪
1508
01:33:22,347 --> 01:33:25,307
♪ Neko ko me treba ♪
1509
01:33:35,068 --> 01:33:37,152
♪ Jednom u životu ♪
1510
01:34:03,221 --> 01:34:04,763
♪ Da, da, da ♪
1511
01:34:04,931 --> 01:34:07,099
♪ Jednom u životu ♪
1512
01:34:07,267 --> 01:34:10,144
♪ Neću dozvoliti da me tuga povrijedi ♪
1513
01:34:10,312 --> 01:34:13,397
♪ Nisam kao da me je ranije boljelo ♪
1514
01:34:14,482 --> 01:34:16,608
♪ Jednom imam nešto ♪
1515
01:34:16,776 --> 01:34:19,695
♪ Znam da me neće napustiti ♪
1516
01:34:19,863 --> 01:34:22,740
♪ Nisam više sam ♪
1517
01:34:22,907 --> 01:34:28,704
♪ Jednom mogu reći da je ovo moje, ♪
♪ Ne možeš to podnijeti ♪
1518
01:34:28,872 --> 01:34:33,459
♪ Dokle god znam imam ljubav, ♪
♪ Mogu to učiniti ♪
1519
01:34:33,626 --> 01:34:35,711
♪ Jednom u životu ♪
1520
01:34:35,879 --> 01:34:39,631
♪ Imam nekoga ko me treba ♪
1521
01:34:39,799 --> 01:34:42,426
♪ Da, da, da, da, da ♪
1522
01:34:42,594 --> 01:34:51,810
♪ Neko me treba ♪
1523
01:34:51,978 --> 01:34:53,103
♪ Neko me treba. ♪
1524
01:35:03,490 --> 01:35:07,076
♪ Sjela je za svlačionicu ♪
1525
01:35:07,243 --> 01:35:10,662
♪ Prelistao je ♪
♪ kanale na kablu ♪
1526
01:35:10,830 --> 01:35:14,166
♪ Dok pričamo o ljubavi ♪
♪ tihim šapatom ♪
1527
01:35:14,334 --> 01:35:17,378
♪ Glasovi pjevuše ♪
♪ kao prašnjavi tranzistori ♪
1528
01:35:17,545 --> 01:35:19,922
♪ Razgovarali o ljubavi ♪
1529
01:35:20,090 --> 01:35:23,550
♪ U koncentrisanim tonovima, ♪
♪ razgovarali su o ljubavi ♪
1530
01:35:23,718 --> 01:35:27,179
♪ - Duboko u kostima ♪
♪ - Pričali smo o ljubavi ♪
1531
01:35:27,347 --> 01:35:30,808
♪ Kako je izgrađeno na ponosu, ♪
♪ razgovarali su o ljubavi ♪
1532
01:35:30,975 --> 01:35:34,520
♪ - Vožnja rolerkosterom ♪
♪ - Pričali smo o ljubavi ♪
1533
01:35:34,687 --> 01:35:38,690
♪ Ovaj put je dug život ♪
1534
01:35:40,819 --> 01:35:44,321
♪ Potpuni angažman ♪
1535
01:35:44,489 --> 01:35:47,783
♪ Neograničena strast ♪
1536
01:35:47,951 --> 01:35:53,372
♪ Tražim sa mirom u duši ♪
1537
01:35:54,874 --> 01:35:58,335
♪ Sjedila je s prepunom čašom ♪
1538
01:35:58,503 --> 01:36:02,047
♪ Znao je da su mu šanse ♪
♪ su blistali ♪
1539
01:36:02,215 --> 01:36:05,551
♪ Zajedno su plesali ♪
♪ na prilazu ♪
1540
01:36:05,718 --> 01:36:08,804
♪ Ljubitelji pjevanja ♪
♪ "Uradio sam to na svoj način" ♪
1541
01:36:08,972 --> 01:36:11,056
♪ Razgovarali o ljubavi ♪
1542
01:36:11,224 --> 01:36:14,893
♪ U koncentrisanim tonovima, ♪
♪ razgovarali su o ljubavi ♪
1543
01:36:15,061 --> 01:36:18,439
♪ - Duboko u kostima ♪
♪ - Pričali smo o ljubavi ♪
1544
01:36:18,606 --> 01:36:22,109
♪ Kako je izgrađeno na ponosu, ♪
♪ razgovarali su o ljubavi ♪
1545
01:36:22,277 --> 01:36:25,863
♪ - Vožnja rolerkosterom ♪
♪ - Pričali smo o ljubavi ♪
1546
01:36:26,030 --> 01:36:29,908
♪ Ovaj put je dug život ♪
1547
01:36:30,076 --> 01:36:31,827
♪ Oh, oh ♪
1548
01:36:31,995 --> 01:36:35,622
♪ Potpuni angažman ♪
1549
01:36:35,790 --> 01:36:39,126
♪ Neograničena strast ♪
1550
01:36:39,294 --> 01:36:44,590
♪ Tražim sa mirom u duši ♪
1551
01:36:46,676 --> 01:36:50,429
♪ Izgrađen bez granica ♪
1552
01:36:50,597 --> 01:36:54,183
♪ Volim svaki udah ♪
1553
01:36:54,350 --> 01:36:58,687
♪ Spreman da se odrekne kontrole. ♪